Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

A Fidel...

Guy Cayemite

Il y a des hommes forts
qui ont marqué l'histoire...
Ils ont fait la différence
et sont entrés dans la gloire
par leur bravour dans un fort
qu'ils ont malgré la souffrance
jusqu'au dernier soufle défendu.
Ils ont résisté et n'ont jamais perdu
la bataille en faveur des déshérités
du sort. Ainsi fut 'El comandante'
qui n'a jamais un jour désisté
à son destin, celui de la liberté...

A Fidel Castro et le peuple de Cuba...

Hay un clase de hombres
que nunca moriran
en la historia...
Hasta la victoria
siempre vivos seràn
recuerdos en la gloria
de pie soldados libres
armas en la mano
guardando de verdad
el honor y la libertad...
Así luchó en la guerrilla
el comandante Castro,
con Che Guevara
y compañeros de guerra,
defendió la revolución
de Cuba hasta la muerte,
determinado con la nación,
un pueblo valiante y fuerte...

Al comandante Castro
y el pueblo de Cuba...


Some men will never die...
Valor does not pass by,
they will be always
remembered in history
showing the many ways
of honour and liberty,
their blood shed in the bay
of pig to secure one day
a revolution, a ship
under the leadership
of a valiant leader
Castro the commander. ..
.
To Fidel Castro
and the people of Cuba...

Libète ou lamò,
mouri san remò
pou defann fiète...
Libète pa mande
tanpri souple
lan lesklavaj,
libète merite
ak kouraj
avèk san..
Jiskobou, komandan
Fidèl Castro leve drapo
pèp Kiba byen wo
pou defann yon revolisyon
ak lonè yon nasyon...
Pou komandan Fidèl
ak pèp Kiba...

boule

 Viré monté