Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

Jean-Claude Legagneur

Jean-Claude Legagneur. Nader Haitian Art

La femme est une parcelle
d'étoile, une étincelle
qui allume nos cœurs,
la beauté d'une fleur
qui éveille nos sens,
de la nature l'essence
distillée en flamme,
l'amour en mille feux
tombé soudain des cieux
pour y brûler nos âmes...

.

Women are parcels of stars,
strikes and sparks of fire,
the source of our power,
the beauty of a flower,
the essence of desire,
love, a grace fallen
suddenly from heaven,
the wings of an angel,
the fairy of a spell,
a joy to mend our scars...

.

La mujer es la parcela
de una estella, una chispa
que alumbra el corazón,
el amor, la razón
del vivir, la esencia
de la existencia,
la flor de la belleza
y de la naturaleza
de un angel el halo
caido, la lúz del cielo...

.

Fanm se yon tizon dife
ki limen nan kè nou,
yon boukan, yon flanm
k'ap boule nou lan nanm,
se yon ti flè, yon lanmou
k'ap fè yon ti koze
granm maten ak lawoze
yon kokoye ole, yon kafe
bien sikre k'ap koule swa
tou dous jis la brim di swa. ..

boule

 Viré monté