Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

La femme est une rivière
à l'ombre d'une bruyère
humide au toucher
serpentant l'osier,
un jour, douce et limpide
l'autre comme une rapide
d'humeur changeant
comme le vent...
Ainsi est sa nature
à ses hanches, l'allure...

    

A woman is like a river,
the shade of a tree, such
as the moist to the touch,
with her spines as a flower
one day, soft and vivid,
the other like a rapid
of altering mood
like a whirl in the wood...
Thus is her nature,
on her hips, the gesture...

 Viré monté