Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan
 

Guy Cayemite

Fanm se jwèt bezig...
Tan kou po fig
san di pètèt
li ka fèw tonbe sou tèt
depi' l gen boul pik
monte nan men' l...
Mwen pap voye pwen,
ou mèt gen las kè,
tèt gridap ti sèt pik
datou pi gwo pwen,
yon fiyèt lalo kapab
menm fèw kwè li se mamè...
Lap fèw damou' l...
Vle ou pa wap remen' l
depi kat datou' l
poze sou tab...
*
La femme est comme le jeu
de cartes, comme une pelure
des pieds à la chevelure
elle peut nous faire des nues
tomber, quand toute nue...
C'est son atout à l'enjeu...
Comme l'As de cœur
elle sait charmer le cœur...
Veut ou pas, sans bras
elle fait mettre bas le chapeau
quand de sa beauté
et contre sa peau
de ses charmes, envoûtés
elle nous tient dans ses bras...
La femme
est comme le jeu
d'échec, chaque pas
du pion compte...
Souvent l'on ne se rend pas
du tout compte
quand à son enjeu
et à sa flamme
on tombe, car de sa fleur
elle captive le cœur
et de sa grâce
jamais ne fait grâce...

*
Las mujeres
son como el ajedres...
Cada paso del peón
al juego sí cuenta...
No se da cuenta
cuando al amor
se cae, que de su flor
cautivan el corazón
y de sus gracias
nunca dan gracias...

boule

 Viré monté