Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

Le fanatisme est plus dangereux
qu'un ignorant au crâne creux...
En argument on a bien mal
à lui montrer la différence
entre le bien et le mal...
Aveugle le rend les intérêts
du maître qu'avec véhémence
volontiers il défend sans arrêt
même si c'est à son détriment...
Pour lui toute vérité ment
quand elle lui barre la voie...
Il ne comprend que ce qu'il voit...
.
Fanaticism is more dangerous
than an ignorant with a hollow skull,
for it is difficult for him to seize
the difference between good and evil,
At all time he defends the master
even if the subjet and the matter
are against his own intérest...
He put the truth to rest
in argument with a fuss,
he understands but what he sees...
.
El fanatismo es mas peligroso
que el cráneo con un hueco
Ciego en el argumento
aunque sea en su detrimento,
defiende el interés del maestro
mucho mejor que un monstro...
Nunca admite con humildad
aunque bien clara la verdad...
Bien peor que un ignorante
no mucho más lejos
que los propios ojos
entiende lo importante...
.
Fanatik pi danjere
pase sèvèl vid...
Pito'w timid
pase'w se kwa,
sa ka rann ou malere
lan mitan sosiete
ak anpil wonte...
Se konmsi se yon kwa
ak pikan misèrere
w'ap pote sou yon kalvè,
yon pwazon lan yon vè

boule

 Viré monté