Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Si Dieu se partage,
l'homme se l'approprie
quand il prie...
Il le prend en otage
tout en versant les pleurs
de crocodile de son cœur...
Il se fait pardonner
pour ensuite pécher
de la transgression d'hier
blanchie par sa prière...
Il inventa la religion,
légions de doctrines
et de querelles, de divisions
au sein même de l'adhésion...
Une plaie, une contagion...
Il se frappe la poitrine
d'être le seul titulaire,
le seul détenteur
de la vérité, à la fois
réclamant l'impunité
envoyant en enfer
dans un feu brûler
en maître chanteur
les opposants de sa foi...
Il se fait justice
quand même complice
se créant des prétextes
interprétant des citations
prises hors de contextes
se donnant l'absolution...
A force d'y croire
dans le noir,
il pense et croit
que sa spiritualité croît
et se sent même fier
d'être dans la lumière....

    

If God shares his words,
man rules by swords...
He imposes his laws
by the force of his claws...
He takes God in hostage
pouring crocodiles tears
while like a salvage
he destroys and tears....
He invented religions
and philosophies, legions
of doctrines and divisions...
He claims to be the sole
holder of truth,
judging soul,
a tooth for a tooth,
sending opponents to hell
while expecting others to hail
his sins with delight...
He creates any pretext
taking out of context
and with impunity absolve
his transgressions....
Problem solve
for the angel of light...

    
Si Diós comparte su palabra,
el hombre por sí lo cambia,
orando y pecando mientras,
echando lágrimas falsas...
Inventó preceptos y religiones,
legiones de mentiras y divisiones.
Se apropria la verdad
y con impunidad
jusga el ajeno
o sea su oponente
con guegos del infierno
cuando no comparte su fé
tomando cualquier pretexto
fuera del contexto
para judificarse
o absolvarse
del mismo pecado de ayér
repitido una y otra vez al taller....

 Viré monté