Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

Trou d'enfer.

Porte d'Enfer (Guadeloupe). Photo F.Palli.

Ce que Dieu fait, il le fait bien.
En tout il est le verbe...
Voyez sa grandeur, l'immensité,
A ses yeux un petit rien,
ces petits riens, sa gloire et sa bonté.
Si quelques fois un mauvais moment,
une perte, par notre chemin
cause bien des chagrins,
la vie par sa misericorde rebond...
A quelque chose malheur est bon...
L'on apprend mieux du tourment...
Comme le dit si bien le proverbe:
'Ce qui souvent traverse notre joie
est un bienfait que le ciel nous envoie...'

À mon amie Francesca Palli...

*

What God does, He does it well...
for He is the Verb...
Look at His greatness,
The immensity of the Universe
which with the invisible converse,
His glory, his goodness
providing abundantly our well...
If a loss sometimes
causes kind of bad times,
if sometimes sorrow
keeps our mood low,
do not despair, it is a stair
to grow and climb higher...
As puts it well the proverb:
What often crosses our joy
is a blessing, a heaven's envoy...

To My friend Aaron Merritt...

*

Lo que hace Diós, bien lo hace
que en todo es el Verbo !!!
Ve la grandesa, la inmensidad
de su obra, su bondad...
Ve el splendor de su gloria,
sin falta, la excelencia...
Si alguna vez, un mal momento
una perdida cruzaria el camino,
aunque seria causa de dolor,
confiese a su amor...
Siempre provee lo que merece
ojalá, algo mejor, adelante un paso.
Qué a menudo lo que cruza alegria
es una bendición que el cielo nos envia...

*

Tout sa Bondie fè
pa janm gen mank...
Gade bèl bagay,
lalin, zetwal ak solèy,
ti bèt anba pay
bagay nou paka wè
tout sa se bèl mèvèy...
Li ba nou sa nou merite,
bon zanmi ak kè poze
miyò pase lajan labank...
Si pafwa nou nan tristès,
dekouraje, pa gen sa piès...
Mete konfians nou nan Bondie
Konsa la mete nou dianm sou de pie.

boule

 Viré monté