Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

Je suis un défroqué...
Entre deux flammes
j'ai raté ma vocation,
piétiné ma mission...
Entre le paradis et l'enfer
j'ai choisi tes chimères...
J'ai bu de tes calices
mon sang en sacrifice
avec toi embarqué
sur l'autel du désir...
N'est-ce pour le plaisir
envouté d'un soir,
j'ai perdu tout espoir
du salut de mon âme...
Que serais-je sans toi,
sans ton inspiration
que serait mon émoi
sinon qu'une passion
sans antidote,
la cigüe d'Aristote,
la rosée de ma coupe,
transpirée de ta coupe...
A quoi sert
la théologie
quand la magie
de tes serres
en fait une bouchée...
Tu as débauché
ma soutane en perspective
aux courbes lascives
de tes rituelles déhanchées,
de ton pupitre d'Ève prescrit
à la liturgie du péché
le paradis d'un proscrit
aux contours de ta grâce
qui ne font point de grâce...

* * *

Soy un excomulgado ...
Entre dos llamas
falté mi vocación,
pisoteado mi misión ...
Entre el cielo y el infierno
Elegí tus quimeras ...
Bebí en tus cálices
el sacrificio de mi sangre
cuando contigo subí
en el altar del deseo ...
Sea por el placer
embrujado de una noche,
he perdido toda esperanza,
la salvación de mi alma ...
¿Qué sería yo sin ti,
sin su inspiración
será mi emoción
una pasión sin antídoto,
la cicuta de Aristóteles
el rocío de mi copa,
ocurrido en su taza ...
Qué pués
de la teología
cuando la magia
de tu hadas
hicieron bocaditas
de mi sotana
en las curvas lascivas
al ritual de las Evas
de su escritorio,
la liturgia del pecado
el paraíso de un proscrito
en los contornos de tus gracias
que nunca dan las gracias ...

* * *

Yet I am lost...
Yet in your lust,
I missed my vocation,
trampled my mission...
I chose your fancies,
drank in your chalices
of sin and vice,
my blood in sacrifice...
Embedded with your fire
on the altar of desire,
for the pleasures of the nights,
I exchanged my due rights,
the salvation of my soul
for your voodoo doll...
What would I be
without your inspiration
otherwise a passion
without antidote, a bad luck,
the Aristotle's hemlock...
What is the purpose of theology
when your claws a mouthful
makes out of me a fool...
You debauched my cassock
stomped in pieces my rock,
my heaven in perspective, lost
in your lascivious curves, the lust
of your liturgy of sin,
the paradise of an outlaw
bewitched on your skin,
the dew of my cup, your law,
the contour of your grace,
my amazing grace ...

 Viré monté