Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

Si j'étais un colibri
je voudrais dans ton cœur
sucer le nectar de ta fleur...
Enlacés à l'abri
du ciel et des étoiles
nous ferions pleine voile
vers un monde de rêve
où coule la sève
de l'amour... Des rayons
du soleil j'en ferais la flamme,
la passion de mon âme
et de la lune un médaillon
où le reflet de mon émoi
projeté ferait de toi
l'astre qui me luit,
Vénus, la déesse de mes nuits...

Remarquez que j'ai jeté le mot 'projeté' à l'autre vers, une de mes signatures.
.
Sim te ilan ilan
yon ti wanga nègès
de tan zan tan
ta vin fè ti karès
pou mwen...
Bien lwen
nan paradi,
nan zil tik
yon peyi pèdi
li ta menen'm
ak tanbou,
mizik
lwa rasin
danse vaksin,
sou zèl lanmou
pou bwè siwo mièl
kap koule nan sièl..
Mwen ta fè yon kolie
ak yon brasle ilan ilan
ki pou ale ak dantèl
yon karako twal
kaliko ble digo...
Nou tap an pinpan
pou nou ale danse
bien swa
yon jou swa
sou de kawo
san soulie,
fè ti lago
cache
bien wo
nan mitan zetwal,
nou ta fè lanmou
yanvalou
jou nan jou
jouk li jou
nan gou pè letènèl...
.
Si fuera un pájaro
ojalá en tu corazón
vendria yo el néctar,
y el azúcar chupar
entrelazados al refugio
de las estrellas y del cielo
toda vela a un mundo
de sueños gozando
la savia del amor...
Rayos del sol, mi pasión
encima de tu álma
medallón de oro,
como en la luna
reflejeria mi emoción
y mi devoción...
Eres una estrella
como esa una flor,
la diosa de mis noches
la hibiscus que alumbra
la sombra de mis penas...
Ponla a tu cabello pués,
que apenas sabrás
que comparto tu álma...

.
If I was a hummingbird
to you I would sing
the prettiest string
hit song ever heard
on a violin or a cello...
The sun's rays I'd gather
as a bouquet of flower,
the spring colors to show
my love and my passion...
As a goddess in a shrine
I'd make you shine
as a constellation
among the stars at twilight

My Venus, dream of my night...

 

boule

 Viré monté