Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

Si tu étais dans mon cœur
tu y verrais une lueur
qui du plus profond
de mon âme brille,
le reflet d'une étoile
un rêve qui scintille
au loin à l'horizon
t'apportant par la voile
de l'amour les feux
sincères de mes vœux...
Tu y verrais une fleur
épanouie au cœur
d'une tumulte, éclose
d'une blessure profonde
l'élixir de la rose,
ta volupté en ondes
coulant sur mon âme
pour vivifier la flamme
de mes zèles, ton sérum
tout comme ce rhum
que je trinque à ton bonheur
pour me soûler le cœur...
Mieux vaut l'espoir
que le désespoir,
ce rhum me l'apporte
quand vent et mots,
Illusions, mes maux
et leurs raisons t'emportent...
Dans un autre monde
je vogue les ondes
d'un rêve infini,
un Eden, un paradis
où dans ma pensée
tu es cette fleur
vierge, une pensée,
une autre réalité,
une éternité
germée de mon cœur...
.
If you were in my heart
you would see a glimmer
shining in the deepest
of my soul,
the reflection of a star
the sparkle of a dream
sailing my love, the scar
of my sincere wishes ...
You would see a flower
blooming, hatched
from a deep wound...
the elixir of your rose streaming
down my soul in a tempest
to quicken the flame
of my zeals, your serum
like this rum
nonetheless
I toast to your happiness
to intoxicate my heart ...
Better hope
than despair,
this rum brings you back
when the wind and the word
carry your thoughts far away ...
In another world
I sail the waves
of an endless dream
an Eden, a beam
where in my mind
you are this flower
a virgin thought,
another reality
an eternity
germinated in my soul ...
.
Si estuvieras en mi corazón
verías un rayo que brilla
en lo más profundo
de mi alma,
reflejo de una estrella
una chispa de mis sueños
navegando mi amor,
cicatriz de mis deseos ...
Podrías ver una flor
tramada de una herida profunda ...
el elixir de tu rosa tocando
mi alma en tempestad
para avivar la llama
como este ron
estoy brindando por tu felicidad
intoxicando mi alma...
Mejor la esperanza
que la desesperación,
este ron te trae de vuelta
cuando el viento y las palabras
te llevan lejos
de mis pensamientos,
en otro mundo
navegando las olas
de un sueño sin fin, un Edén,
una viga donde
en mi mente
eres esta flor

boule

 Viré monté