Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

Yon potomitan tonbe
li tonbe zam a la men...
Di fe li rete limen
menm si li ale...

Li ale men li la toujou
fòs li la pami nou
pou pouse batay-la
pi douvan lan sièl-la...

Kòmandan ak drapo
douvan ran bien wo
pou defan libète
tout pèp ki maltrete...

Pou komandan Chavez...

boule

Un jacobin est tombé,
défenseur des droits,
protecteur de la foi
et l'amour de la liberté...

Un simple homme
qui a su dire non
dont le seul nom
fait trembler Rome...

Il est tombé en héro.
Le héro jamais ne meurt,
dans l'histoire il demeure
attaché à son drapeau...

Vaillant haut les cieux
veillant sur sa patrie
du sacrifice de sa vie,
digne de ses aïeux...

A Hugo Chavez...

boule

Cayó un jacobino
abogado del pueblo
protector de la libertad
con toda humildad...

Un hombre sencillo
que supo decir No !!!
cuyo el nombre solo
temblar Roma hizó...

Ha caido el héroe...
Héroe nunca muere...
Permenece en la historia
unido a la bandera...

Valiante continua la lucha
guardando su tierra
por el sacrificio de su vida
digno de su pátria...

Al comandante Chavez...

boule

Heroes do not die...
Death they defy
on people's name...
On the stream of fame
one day in March
the revolution on march
continues in heaven
with safe haven
of a great leader,
Chavez, the commander...

To President Hugo Chavez.

boule

 Viré monté