Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

Anse d'Azur

Anse d'Azur. Photo Francys Bernadel.

.
Anse d'Azur, tu petilles
comme un verre de champagne...
le ciel sur ta campagne
d'une verdure s'habille.
Le chant perpetuel de tes vagues
deferle sur tes hanches en zigzag
d'un remous passionnant
dansant avec le vent,
le 'pingue' languissant
d'un eternel printemps ...

boule

.
Ans dazi,
se plezi
tèt kale ...
Bote sovaj
sou yon rivaj,
la frechè
kote van
vini danse
tout tan
kwaze lè wit
sou lan mè
vire tounen,
la jounen
kon lan nwit ...

boule

Anse d'Azur, you sparkle
like a glass of wine
heavens on your spine
in a green dress twinkle,
your waves sweeping the pool
in a thrilling whirlpool
with the wind dancing
a languishing tango
an infinite tempo
of an eternal spring ..

boule

Anse d'Azur natura que brilla
como una copa de champán,
los cielos en su campaña
de vestidos verdes cantan
refranes de olas perpetuas,
rompiendo sus cadenas
en un emocionante torbellino
bailando con el viento
la balada apasionada
de una primavera eterna...

boule

 Viré monté