Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

Si une avalanche
tomberait sur ta route,
qu'elle ne soit un obstacle
pour te mettre en déroute,
qu'elle soit en revanche
une pierre que tu tacles
pour en faire une marche...
Les difficultés de la marche
sont des expériences
qui donnent plus de confiance
dans la mission à accomplir
plutôt que faire souffrir. ..
.
If an avalanche
would fell at your step,
let it be not
a place to rot,
let it be instead
a spring, a planch
to jump ahead,,
Difficulties on the road
are another step
to grow with confidence
to the mission abroad
to go over the fence...
.
Si una avalancha
caeria en su camino,
que no sea un obstáculo
para ponerlo en fuga,
en lugar que sean piedras
para construir escaleras...
Las dificultades
son experiencias
que dan mas rápidez
en la misión a mano
y confianza en todo...
.
Si kèk move moman
ka fè dlo koule lan je,
si'w ta pwan yon gwo so
leve kanpe di 'a laso'
tankou Capwa la mò.
Pa kite move sò
fè'w dekouraje
o kontrè, se yon opòtinite
pou'w ka pouse pi douvan
menm si gen loraj ...
Viktwa se lè'w gen kouraj
lè'w tonbe pou'w releve kanpe...

boule

 Viré monté