Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

Vole, vole petit ange
avant que le diable
ne te mange...
Il est insatiable
du saint sang
des innocents...
Vole vers l'horizon,
vole là où il n'aura
plus de raison,
là où ses pas
seront trop courts
pour atteindre l'amour...

Une mère dont l'enfant vient d'être tué par une bombe, le petit corps dans ses bras elle pleure, elle délire et parle à son âme, ('petit ange' little angel' angelito' ti zwazo'...)

.
Fly, fly little angel...
Fly before the devil
spills your blood
in the mud...
Fly, fly above
towards the horizon,
fly where his reason
has no more reach...
Fly where even rich,
too short is his pace
to reach and face
the Power of Love...
.
Vete volando alto,
vuela, vuela angelito,
alto en las nubes
como las aves
hacia el horizonte...
Vuela inocente
donde la razón
no alcanza el corazón...
Al cielito lindo,
al amor cantando
andete pajarito
que el lobo
escondido esta,
su boca lista...
.
Vole, vole ti zwazo,
al kache anba wozo...
Fiyèt lalo deyò,
prekosyion miyò
pase lwijan Boje...
Dan manje
tout bagay
depi vant grangou...
Chèche wout kay
anba wozo
ti zwazo,
lan nwit, lou gawou
pran la ri
pou dan ri...

boule

 Viré monté