Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

L'âne dans la peau du lion...

Guy Cayemite

C'est en jouant qu'on baptise
un juif... Ainsi la bêtise
humaine... Ce n'est pas en soi
ce qui est vrai qui compte
mais plutôt ce qu'on perçoit
comme tel, aux médias, un conte
une rumeur, pourvu qu'on ait peur,
pourvu qu'on sème la terreur..
La propagande est maitresse
des idées et des stresses...
Dans la jungle comme les villes
dominent les âmes viles
qui souvent à l'affût d'une face
cachées, la peau d'une carcasse.
trompent à la faveur de la nuit
de l'ignorance et du bruit...
Aux animaux de la brousse
un âne dans la peau d'un lion
ainsi put donner une frousse,
des pétoches à tout un bataillon..

boule  boule  boule

The ass in the lion's skin...

It is in a game
one baptizes a jew...
Human stupidity, the same..
It is not what it is true
that counts but what one perceives
as such, provide it deceives
and inspires fear...
Medias create this atmosphere...
Propagandas are mistresses
of ideas and stresses...
Our mind they jungle
hidden behind a face
playing the card of race
under cover of ignorance...
To the animals of the jungle
an ass in a lion's skin with poise
can give jitters and abhorrence
to the entire world only with noise...

boule

 Viré monté