Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

L'amour n'a pas besoin
de témoin pour se justifier,
dans le cœur il est oint
de tout péché purifié...
Seul l'amour sait apprendre
là ou l'œil ne peut comprendre.
Il voit la beauté de l'âme
et acclame la flamme infâme
que blâment préjugés et société...
Comme un ouragan
il en brise toutes les mailles
comme un fétu de paille
et comme un parfait gant
unit deux cœurs pour l'éternité...



Traduction textuelle du texte en anglais...

Love does not need
witness to justify himself,
in the heart it is anointed
purified from all sin ...
Only love is a learning
where the eye cannot understand.
He sees the beauty of the soul
and cheers the infamous flame
that blame prejudice and society ...
Like a Hurricane
it breaks all meshes
as a straw
and like a perfect glove
two hearts unites for eternity ...

El amor no necesita
testigos para justificarse,
que en el corazón
es ungido la razón
purificada de todo pecado ...
Sólo el amor es un aprendizaje
donde el ojo no puede entender
oir ni siquiera un dia suceder...
Ve la belleza del alma
y anima la llama infame
que el prejuicio y la sociedad .
sin necesidad culpan.....
Como un huracán
rompe todas cadenas
y bareras
como una paja
y como guantes

 Viré monté