Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

.
J'expose mon âme pour toi
tu m'ajoutes une croix
jusque mon glas tu sonnes:
'Tu rigoles et tu déconnes"
Que veux tu que je fasse
quand tu tournes la face
et me ris là, droit au nez
sinon que de déconner,
fou de toi, espérant mon sort
un sourire de toi, ou la mort...
J'ai tant pleuré ton amour
que ma raison au petit jour
a coulé avec ces pleurs.
Je ne vois plus ni les fleurs
ni même cette pensée
que pour toi j'ai semée.
Je ne reconnais plus mon âme
dans ton indifférence infâme
car ta cigue je l'ai bue à la lie
cette nuit solitaire avec ma folie.
Moi qui n'ai jamais bu,
à ta santé je bois cette cigüe.
Je noie ma pensée à ton seuil
enveloppée dans un linceuil,
cette bouteille de tafia
que le chagrin me confia
pour t'oublier... Vois je n'ai pu
malgré cet alcool que je pue,
ce' trampé'1 moins mauvais que toi,
ma croix, l'Amour auquel je crois.

Ma signature pu et pue, fasse et face.

Quand je coupe la phrase c'est pour insister sur le vers suivant:
Le chagrin me confia / pour t'oublier; je n'ai pu / malgré cet alcool; ma raison au petit jour / a coule avec ces pleurs.

  1. Le trampé chez nous est une composition de racine et d'écorce dans l'alcool.
    Le tafia est un mauvais alcool à boire.

boule  boule  boule

My life is just no rose,
while you laugh at my nose,
while ego and you prohibit,
my soul, for you I exhibit.
I praise and put you all above
hoping for my fate
according to your rate,
death or a smile,
caress or exile.
I cried so much for your love
that at dawn, my reasons
had flowed with my tears.
No more flowers, nor seasons,
but doubts I live with fears,
Yet nothing makes a difference,
I do not recognize my soul
even from your thought I haul
in your infamous indifference,
that hemlock to the dregs, in abyss
I drank along with my madness.
I , who have never drunk,
I now in hell smell like a skunk...
To your health, I salute my thought
wrapped in a shroud to rot .
my sorrow entrusted by grief
wants to forget, but no relief
despite my martyrdom
I sank in this bottle of rum....

boule  boule  boule

Mi vida simplemente no es rosa
cuando te ríes de mi cara a cara.
mientras que te estoy alabando,
te juegues de mis destino
al ritmo de tu álma,
la muerte o una sonrisa,
caricias perversas o exilio.
Por amor lloré mucho,
tanto, que al amanecer,
mis lágrimas dejaron correr
llantos con mis razones.
Ya no mas flores ni estaciones
sino dudas que vivir con miedo.
Ya no reconozco mi alma
ni siquiera su esene distancia.
Nada hace la diferencia
hasta las heces que bebo
en el abismo con mi locura.
Yo que nunca he bebido
yo ahora huelo a mofeta,
el pensamiento y álma
envueltos en un sudario.
Olvidarte quiero yo,
pero no puedo... No alivio
a pesar de mi putrefacción,
que hundí en esa botella de ron ..

 

boule

 Viré monté