Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Jour des aïeux...

Guy Cayemite

Quelle leçon devrions nous tirer
de l'exemple de nos aïeux...
Nous confrontons les mêmes dangers,
les acteurs n'ont point changé,
Ils sont encore sous nos cieux,
l'histoire toujours à la même page,
seul le décor, la scène et les visages
ont mué mais c'est le même théatre,
la même pièce avec ses marâtres,
une tragi-comédie au lieu d'en rire
il faudrait en pleurer et vice versa,
qui de génération en génération versa
tant de sang des égos qui divisent,
alors qu'ils ont mis une devise
à leur drapeau 'L' union fait la force'
un idéal dont personne ne s'efforce,
chacun dans son petit clan aveuglé
par son intérêt d'un rien à couteau tiré
prèt à détruire comme des cinglés...
.
Day of our ancestors...
What lessons should we learn
from the example of our ancestors.
We are confronting the same danger.
Nothing have changed, the actors
still performing on our soil,
history still at the same page...
Only the faces and the scenery
have moulted. It's the same theater
with its king, its knight, its page
with the very same traitors...
A tragi-comedy, instead of clapping
and laughing we should be weeping,
a false story written by the victors
with nothing wrong indeed to flag
' Union is strengh ' at their flag,
an ideal of which no one strives
each clan drawn their knives
with no reason ready to burn
blindly, to destroy and to spoil
anything, acting like crazy...
.
Día de los antepasados...
Que lecciones debemos extraer
del ejemplo de los antepasados...
Nos enfrentemos a los mismos peligros,
los judadores y árbitros no han cambiado.
Todavia estan bajo de nuestros cielos,
la historia en las mismas páginas...
Solo el escenario y la decoración
han mudado pero es el mismo teatro
con sus asesinos y sus madrastras...
Una tragicomedia en lugar de la risa
tendriamos que llorar y viceversa...
De generación en generación
tanta sangre innecesariamente por el ego
echada, en la bandera sin embargo
blasonada con el lema ' Union es fuerza '
un ideal nadie trate ninguna cosa
cada uno en su clan cegado
por los intereses, cuchillo dibujado
mirando al infierno el país caer
esperando del cielo milagros,
como un loco quien ha perdido la razón
listo a destruir y matar sin razón...
.
Jou zansèt nou yo...
Ki leson nou ta dwe tire
de ekzanmp zansèt nou yo...
Menm danje yo toujou la,
menm jwè yo ak menm mayo
politisyen magwouyè pakapala
lan eleksyon toujou pare...
Anyen pa janm chanje
yo ap voye pousiè lan je
bèl pawòl pwazon lan tizan
tafia, kaka ze pou sizan...
Se toujou menm teyat
san manman chen manje chen,
menm batay David kont Goliat,
yon traji-komedi olie pou ta ri
se pou ta kriye, pran lari...
Anpil san ap tonbe
tout moun se sen...
Adie ! Se kè nap kenbe...
Grangou, lamizè tout kote,
peyi a gen yon fòs kote
sèlman rete zo ak po,
' Linion fè lafòs ' sou drapo
konmsi bagay ap mache swa
tout moun chaken pou swa..
Peyi Ayiti ap degraba
tèlman li pwan kout-ba...

boule

 Viré monté