Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

On dit qu'avec l’âge
on devient plus sage
le gout du vin
sur tes lèvres est si divin...
Tu es l'élixir de ma pensée
quand je pense du passé
le soir de cette danse
de la féerie de ta cadence,
ce goût de miel
qui m'a au septième ciel
avec toi transporté,
une douce éternité
restée dans ma mémoire
pour soûler mes déboires...
De jour en jour
tu devins plus belle
et plus rebelle...
Dans la nuit
tu t'enfuis
à la faveur
de l'amour
avec mon cœur,
il ne me reste
que le zeste
de ta peau
d'acier qui sans repos
me hante
et m'enchante...
Tu ne me réponds plus
je me demande parfois
si un jour je t'ai plu,
si ce n'était ma pensée
qui me jouait un tour
si ce n'était le cours
de ma folie en gestion.
Ce n'est plus une question
puisque c'est ton droit
de venir butiner à la pensée
comme le papillon à ta guise
jusqu'à ce que tu te grises...
Alors que je te fais la ligne
sans façon de la ligne
comme fumée tu disparais
puis en fantôme réapparait
fluide, comme le sable,
impalpable, insaisissable...
Sans un signe, tu signes
gracieusement comme le cygne,
tu as cette unique façon
trop affable, sans façon
derrière une excuse
indéniable tu te récuses,
de ton absence d'un texte
comme simple prétexte
et comme toujours
fou le cœur d'amour
je te pardonne
et mon âme te redonne...

.

They say with age
we become wiser
but for me the taste of wine
on your lips is divine...
Thinking of the past
you are the essence that blast
the evening of that dance
the magic of your cadence
the taste of honey
that last beyond eternity
drop by drop
drown
till dawn
drop...
Day by day
more obvious
you became pettier
and more rebellious...
You took advantage
of the night to steal
my heart and still
a zest of your skin
of steel left a capital sin
in my mind...
But you do not mind
for your are a butterfly
on the wings I fly
wherever I lay,
whenever I wander
on your thought with wonder...
While in chat, I am making the line
unceremoniously you quit the line
like a smoke you disappear
and like a ghost reappear
fluid such as sand, elusive...
Then without a sign
improbable you sign
graceful as a swan in a lake
beautiful as your wake...
You have this unique way
to charm anyway
behind an excuse so obvious
nothing seems curious
and as always, again I forgive...

.

Dicen con la edad
nos volvemos màs sabios
Para mi el sabor de tus labios
con el vino es màs divino...
Eres la esencia de mis pensamientos
cuando pienso contigo del pasado,
la noche de danza,
la magia de tus cadencias
esta miel de gota en gota
màs alla de la eternidad
hasta tus delicias
para emborrachar mis problemas.
dia a dia
vuelves màs rebelde...
En la noche huyes a favor
de mi amor con mi corazon
y mi razon, ya que la rellada
de tu piel me queda...
Ya no me contestas,
me pregunto a veces
si un dia me gustabas
si no fuera mi ilusion
o mi pasion,
si no fuera el curso
de mi locura en gestion...
Ya no es cuestion
ya que tienes derecho
a la flor como la mariposa
hasta tu gusto emborracharte
Mientras que hago la línea
sin ceremonias dejaste la línea
desapareciste como el humo
y como un fantasma de nuevo
reapareciste, fluida
tál como la arena...
impalpable me esquivas.
Sin ningún señal, firmas
elegante como un cisne....
Tienes esa forma única
detrás de una excusa
bruscamente esconderte
al pretexto de ausencia
y siempre la razón
verdad o mentira que sea
te perdona mi corazón
loco de amor
con una flor...

boule

 Viré monté