Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

J uste pour te dire je t'aime
O femme je te fais ce poème,
U ne fleur ne suffit pas,
R eçois mon cœur sous tes pas...
D epuis l'éternité tu es la flamme
E t la lumière de mon âme. ..
L e soleil qui me guide
A u moment le plus vide...
F audrait il remuer tout l'univers
E t même boire l'enfer,
M on âme est déjà prête...
M on cœur un moment s'arrête
E n ce jour juste pour te le dire...
.
T o you all women,
H ail to you for ever,
E mblem of Love and flower.
D o receive the honour
A token of praise
Y ou carried the semen...
O n your shoulder
F it all humanity...
W e give you glory
O women, for you raise
M ontains to heaven
E ven give a safe haven
N ested in your womb...
.
8 de Marzo! Dia del año...
D iòs en su bondad
I luminó la humanidad
A proposito por la mujer...
D esde fué la luz del mundo,
E lla fué el sol que coger...
L a mujer es madre de todo,
A nima hasta el universo...
M adre del amor,
U na semilla de una flor
J usta y perfecta
E n el corazon del hombre...
R osa! Si es su nombre...
.
L è Bondie ta p fè lanmou,
A k yon kè fanm li te fèl,
N ou erite li lan kè nou...
Manman se pi gwo kado
O u kapab genyen...
'U ne perle' jan li bèl...
P reske pa gen mwayen
O u ka remèt lanmou...
'U n cœur n'a pas de coût'
F anm se yon zetwal
A biye ak limiè,
N an pie yo nou al lapriyè
M oman nou kouche sou do...
.
La version française renversée...
.
En ce jour pour te le dire,
mon cœur un moment s'arrête...
Mon âme est déjà prête...
Et même boire l'enfer,
faudrait-il remuer tout l'univers
au moment le plus vide...
Le soleil qui me guide
et la lumière de mon âme
depuis l'éternité tu es la flamme...
Reçois mon cœur sous tes pas,
une fleur ne suffit pas...
O femme je te fais ce poème,
juste pour te dire je t'aime...
.
Juste pour te dire je t'aime
O femme je te fais ce poème,
une fleur ne suffit pas.
reçois mon cœur sous tes pas...
Depuis l'éternité tu es la flamme
et la lumière de mon âme,
le soleil qui me guide
au moment le plus vide...
Faudrait-il remuer tout l'univers
et même boire l'enfer,
mon âme est déjà prête...
Mon cœur un moment s'arrête
en ce jour pour te le dire. ..

boule

 Viré monté