| Kaz | Enfo | Ayiti | Litérati | KAPES | Kont | Fowòm | Lyannaj | Pwèm | Plan |
| Accueil | Actualité | Haïti | Bibliographie | CAPES | Contes | Forum | Liens | Poèmes | Sommaire |
|
PRESIDENTE MARTELLY LO (Prezidan Martelly pral chante pou ranmase fon) Text in Papiamentu, published in Haitian Creole translation: Emmanuel W. Védrine |
 |
| NEW YORK (AP). -- E presidente haitiano Michel Martelly a anunsiá ayera ku e lo bolbe subi esenario un ratu na desèmber pa un konsierto den kua e ta spera di rekoudá 10 mion dòler pa e skolnan di su pais. | NOUYÒK (AP). -- Prezidan ayisyen an, Michel Martelly anonse li pral monte sou platfòm pou yon moman an desanm pou yon konsè, kote l espere kolekte 10 milyon dola pou lekòl nan peyi l. |
| E artista i kantante ku a bira polítiko a bisa ku e ta konfia di konvensé outoridatnan di Nashonnan Uní i e bisiña Repúblika Dominikana nan kumpra hopi entrada pa e programa di dia 21/3 di disèmber na Port-au-Prince. | Atis e chantè ki tounen politisyen di konsa li espere konvenk otorite Nasyonzini e repiblik vwazin nan, Repiblik Dominikèn, pou achte anpil tikè pou pwogram nan jou 21/3 desanm nan Pòtoprens. |
| Den e suite presidensial di un hotèl sèntriko, Martelly a sigurá ku ora e aktua e lo no ta komo presidente di Haiti sino komo Sweet Micky, su nòmber artístiko. E ta konosí pasobra el a promové un ritmo haitiano konosí komo kompas. | Nan seksyon prezidansyèl yon otèl nan sant lan, Martelly reyasire ke lè l ap pèfòme li pa pral aji tankou prezidan Ayiti, men an Sweet Micky, non atis li. Li (vin) popilè atravè pwomosyon yon rit ayisyen, konpa. |
| Pero e mandatario di 50 aña, ku a toka piano dilanti di e kámaranan ayera mainta den e suite, a atmití ku no tur kos tabata dibertishon despues ku el a keda elegí presidente den primavera. Martelly a bisa ku asumí presidensia a pon’é kambia di opinion riba algun asuntu, inkluso esun ku e tabatin promé ku e forsanan di pas di ONU mester a bai for di Haiti. | Men mandatè a, ki gen 50 ane, jwe pyano devan kamera yè maten nan suit (otèl) la; li admèt ke tout bagay pa te komik apre li fin eli prezidan pandan (sezon) prentan an. Martelly di: responsablite prezidan an chanje opinyon li sou kèk kesyon (sijè), enkli sa li genyen sou misyon lapè ONI(Nasyonzini) pou kite Ayiti. |
| ‘Mi ta kere ku e ousensia di nos mes defensa, di nos mes ehérsito, ta hustifiká nan eksistensia’, asina Martelly a bisa di e forsa di ONU ku a establesé promé den su pais na 1994 pa mantené òrden durante di un ola di violensia político. | ‘Mwen panse avèk absans pwòp defans militè nou sa jistifye egzistans yo, se sa Martelly di apwopo fòs (militè) ONI ki te vin avan nan peyi l an 1994 pou mentni lòd pandan yon vag vyolans politik. |
| E sekretario general di ONU, Ban Ki-moon, a rekomendá pa e forsa keda Haiti, ku 2.000 efektivo ménos di e 12.000 aktualmente stashoná ei, pa regresá na e nivel ku tabatin promé ku e temblor di yanñari di 2010 ku a destruí e nashon. | Sekretè jeneral ONI, Ban Ki-moon, rekòmande pou fòs lapè a (kontinye) rete Ayiti, avèk yon efektif 2.000 ofisyèl mwens nan 12.000 ki la aktyèlman, pou retounen a nivo ki te la avan tranblemanntè janvye 2010 ki detwi nasyon an. |
| E protestanan ta sigui pa eksigí e salida di e forsa di ONU na Haiti, kaminda hopi ta indigná pa un brote di kólera ku probablemente un batayon di Nepal a introdusí. E epidemia a mata mas di 6.200 persona for di kasi un aña pasá. | Pwotestasyon yo kontinye mande pou fòs ONIyo kite Ayiti, kote anpil (ladan yo) endiye de detachman maladi kolera, ke pwobableman batayon Nepalè a entwodui. Epidemi an touye plis pase 6.200 moun depi ane pase. |
| Tambe tin reklamonan pa e supuesto agreshon seksual di un haitiano di 18 aña di parti di efektivonan Uruguay di ONU den e suidat Port-Salut na yüli. Nashonan Uni, Haiti I Uruguay ta investigá e hecho. | Gen akizasyon tou de yon agresyon seksyèl sou yon jèn Ayisyen, ki gen 18 ane, kont ofisyèl ONI ki soti (peyi) Irigwe ki nan vil Port-Salut (Pòsali) nan mwa jiyè. Nasyonzini, Ayiti, avèk Irigwe ap envestige fè a. |
