Chèt tout,
Ou deja okouran de katastwòf 12 janvye a ki sot ravaje Ayiti. Sektè edikasyon an pa epaye nonplis. Plizyè milye elèv ak pwofesè bezwen èd sou tout fòm. Entènèt la jwe yon wòl kapital pou konekte Ayiti ak lemonn. Malgre tout ravay tranblemanntè a, anpil moun Ayiti toujou ale nan saybè kafe pou tyeke enfòmasyon, pou rete kontakte ak Ayisyen nan dyaspora. Konsa, mwen ta renmen pibliye an liy (sou entènèt la) yon bazdone (bankdone) enfòmasyon pou ede elèv ayisyen ak pwofesè lekòl (ki nan dyaspora, e an Ayiti).  Si  ou ta renmen kontribye a bazdone sa a, nou di ou byenveni pou pataje enfòmasyon k ap ede. Endike tou si ou vle pibliye imel ou pou kontak. Mèsi davans pou konpreyansyon ou nan ede Ayiti!

Kenbe dyanm!

Online Information for Haitian Students & Teachers

Dear all,
You already know about the January 12 catastrophe that recently devastated Haiti. The Education sector wasn’t protected either. Many thousands of students and teachers need all kinds of help. The internet plays a crucial role in connecting Haiti with the rest of the world. Despite the damages of the quake, many people in Haiti still go to cyber cafés to check information, and to remain connected with Haitians in Diaspora. That way, I would like to create an online information database that can be very helpful to Haitian students & teachers (in Diaspora and in Haiti).  If you’d like to contribute to this database, you’re welcome to share any helpful information.  Also, indicate if you wish to publish your email(s) for contact.  The information may be written in English, Haitian Creole, or French. Thank you in advance for your understanding to help Haiti!

Hold on firmly!

Information en ligne pour Etudiants Haïtiens & Profesesseurs

Chers tous,
Vous savez déjà à propos de la catastrophe du 12 janvier qui a ravagé Haïti recemment. Le secteur d’éducation ne fut pa épargné nonplus. Plusieurs milliers d’étudiants et professeurs ont besoin de toute sorte d’aide. L’internet joue un rôle primordial connectant Haïti avec le reste du monde. Malgré les domages causés par le séisme, beaucoup de gens en Haïti continuent à fréquenter les cyber cafés à la recherche d’information, et pour rester en contact avec les Haïtiens de la diaspora. De cette façon, j’aimerais créer une banque de donnée en ligne qui peut être très utile aux étudiants haitiens & professeurs (en diaspora et en Haïti). Si vous aimeriez contribuer à cette banque de donnée, nous vous souhaitons la bienvenue afin de partager n’importe quelle information utile. Veuillez indiquer aussi si vous aimeriez que votre courriel (email) soit publié pour vous contacter. L’information peut être rédiger en anglais, créole haïtien, ou français. Merci d’avance de votre comprehension pour aider Haïti!

Tenez bon!

Emmanuel W. Védrine
e-mail : creolepublisher@hotmail.com