Carl

Duma, as-tu l'intention comme candidat à la présidence Haïtienne de nous fournir un compte rendu de tes avoirs personnels? A combien  peut-on évaluer ton portefeuille et tes biens?

Dumarais Siméus 

Je choisis de répondre à cette quetion de cette manière, tout en observant la loi et aussi notre intégrité, nous tenons à bien faire les choses telles qu'elles sont  exigées par l'état d'ordre établi. Je n'ai aucun problème.

Cependant, j'ai une épouse et des enfants. Carl, tu sais comment les choses sont faites aux Etats-Unis, j'ai beaucoup d'avoirs et de biens que j'ai du placer aux noms de ma femme et mes enfants qui ont leurs portefeuilles personnels. Ils ne sont pas candidats et leurs avoirs sont séparés des miens.

Carl

Retournons à Haïti. Auras-tu besoin de 100'OOO voix avant le 15 Septembre, comme preuve que tu es sérieux dans tes intentions de devenir le nouveau président d'Haïti?

Dumarais Siméus

Oui et non. Oui, puisque nous manisfestons l'intention de nous présenter comme candidat indépendant. D'après ce que j'ai entendu dire en ce qui concerrne les inscriptions la date de limitation a été fixée au 15 Septembre 2004. Alors, si je compte me présenter aux urnes comme un candidat indépendant, j'aurai besoin de 100.000 voix et peut-être moins.

Tout n'est pas clair. D'après ce que j'ai cru comprendre concernant les lois electorales le pourcentage d'electeurs, le nombre de ceux dont les noms sont inscrits dans le régistre décidera des voix nécessaires à un candidat pour pouvoir se présenter.

Si il y a trois millions d'électeurs  j'aurai besoin de deux pour cent ou d'à peu près soixante mille voix. Si le chiffre d'enregistrés arrive à 5 millions nous aurons besoin de 100'000 voix.

Il y a aussi d'autres partis politiques qui nous ont demandé de s'associer avec nous. Toutefois, s'il y a une adhésion ce sera avant le 15 Septrembre, je ne suis pas tout à fait sûr, mais je désire parler franchement avec ceux qui nous écoutent.

Si nous pouvons trouver un parti politique ou nous inscrire, nous pourrons facilement unir nos efforts et nous présenter sous la bannière de ce parti et les 100.000 voix ne seront plus exigibles.

Carl

Dernièrement dans une station de radio à Miami, ou un sondage amateur a été effectué, 98 pour cent des gens interviewvés ont fait le choix de Siméus comme premier ministre, Charles-Henri Baker comme président, et vice versa. Au cas ou tu ne réussirais pas comme président accepterais-tu la position de premier ministre?

Dumarais Siméus

C'est une très belle question. Je ne pense que je puisse la répondre quant à présent. Carl, il faut actuellement une gouvernance active dans la politique actuelle dans le pays et des changements drastiques doivent se faire. Il est extrêment important que chaque participant apporte sa côte-part.

Notre objectif c'est de recevoir un mandat direct du peuple. Je tiens à  m'expliquer d'avantage. J'aimerais que ce soit le peuple qui prenne des décisons, qu'il puisse voter, qu' il dépose son bulletin dans le scrutin.

Le pays a besoin de changements profonds dans l'essence même de la Constitution, dans son fonctionnement, etc. Avec un mandat du peuple Haïtien, il me sera beaucoup plus facile d'obtenir des résultats et remplir ses désideratas.

Carl

Il y a probabilité qu'il y aura des changements dans la Constitution. Actuellement, la Constitution accorde les pleins pouvoirs au premier ministre qui dirige, pas au président.

Dumarais Siméus

Oui, d'après ce que me disent d'autres comme toi le premier ministre a les pleins pouvoirs pour faire marcher le gouvernement. Il est en charge à l'instar d'un PDG d'une grosse compagnie. Cependant, Carl, tu me poses tant de belles questions, que je voudrais m'arrêter un moment pour penser et essayer de répondre à ce qui contribue au succès d'une entreprise. Chacun doit apporter sa part et avoir un esprit d'équipe.

Le premier Ministre a l'autorisation de diriger les affaires au jour le jour. Le travail d'un chef d'état c'est de trouver différents stratèges pour le développement du pays,de travailler en étroite collaboration avec le premier ministre pour faire marcher le pays.

Carl

Le gouvernement de Georges W. Bush appuie t'il ta candidature?

Dumarais Siméus

Beaucoup de gens me posent la même question. Absolument non. D'ordinaire, quand je donne une réponse je tiens à faire des élaircissements. J'ai des amis un peu partout, qu'ils soient en Haïti, aux Etats-Unis, à Miami, à Boston, en France, en Allemagne. J'ai eu l'opportunité de travailler avec tout ce monde.

Carl

Tu es un pigeon voyageur, un homme du monde.

Dumarais Siméus

Plus ou moins (rires). Je le dis avec beaucoup d'humilité, j'ai des rapports d'affaires avec au moins 25 à 30 pays sur terre. Tous ces individus m'ont demandé en maintes fois pourquoi je ne me portais pas candidat à la présidence et venir en aide à mon pays?

Carl

As-tu jamais rencontré George W. Bush?

Dumarais Siméus

Non 

Carl

Es-tu Républicain?

Dumarais Siméus

Bon, je suis content de répondre à cette question. J'opère de plusieurs cotés de la balance, tu peux vraiment dire que je suis indépendant.

Pressa Wilfrid

Je tiens à saluer le futur president. Bonsoir, candidat.

Dumarais Siméus

Je ne le suis pas encore mais je pense être sur la bonne voie.

Pressa Wilfrid

Mais, c'est un rêve avant tout. J'ai suivi avec attention toutes les questions posés par le journaliste CarlFombrun. J'ai entendu toute vos réponses, mais la question que je voudrais vous poser concerne tous les jeunes entrepreneurs Haïtiens qui sont nés et pratiquement ont grandi aux Etats-Unis.

Je pense que l'ingénieur Pekito dans la radio Kinam à Orlando aurait bien aimé vous poser la même question. Quels ont été les vrais motifs jusqu'a ce jour, qui vous ont poussé à créer une si grande entreprise qui fait de vous aujourd'hui in millionaire?

Dumarais Siméus

Essayons d'oublier cette histoire de millions car je n'aime pas parler d'argent. Cependant c'est une belle question. La réponse est longue mais je vais la raccourcir. Dès mon jeune age mes parents ont tenu à m'inculquer les notions  élémentaires d'une bonne instruction et d'avoir un cervau bien rempli. J'écoutais avec attention ces propos journellement an Créole.  

Bien qu'ils n'ont jamais appris à lire ou à écrire eux-mêmes, ils tenaient particulièrement à ce que je continue de me cultiver, de m'instruire et de bien réussir à l'école. Il nous faut tous avoir un rêve. Avec l'aide de Dieu, tôt ou tard, ce rêve finira par se réaliser.

Écoutez-moi bien, que votre mère soit une marchande des rues (madan Sara), qu'elle  travaille comme bonne dans un hotel, que votre père soit un serveur dans un restaurant, ou que vos parents soient riches ou pauvres, il nous faut tous avoir un rêve ou une vision de ce qu'on voudrait faire en realité. Ne vous laissez pas décourager, garder et conservez ce rêve, ne vous laissez pas influencé à cause de vos origines sociales, et continuer à travailler sur cette voie que vous vous êtes tracée.

Pressa Wilfrid

Je vous remercie, candidat.

Carl

Duma, une autre question, retournons sur ta candidature à la présidence en Haïti. D'après la constitution il aurait fallu que tu séjournes en permanence en Haïti pendant cinq ans pour être éligible, et étant donné que tu t'es naturalisé citoyen américain, d'après cette constitution ta candidature est inacceptable. Est-ce le CEP ou le Départment de la Justice qui doivent décider si ta candidature est valide ou pas? Quelle est la solution?

Dumarais Siméus

D'après tous les renseignements qui m'ont été donné par mes consultants, il n'y a que le CEP qui puisse prendre des décisions en ce qui concerne tous les candidats à la présidence. Mon dossier sera  étudié de très près pour voir s'il est conforme à la règle.

Je suis né à Pont-Sondé, mes parents sont agés de 87 et 90 ans et y habitent encore. J'ai toujours gardé mon passeport et mon acte de naissance comme Haïitien. J'ai toujours habité à Pont-Sondé au milieu de l'Artibonite.

Une forte majorité d'Haïtiens y compris toi-même par exemple, Carl, y compris des auditeurs qui nous écoutent, nous fûmes obligés de partir de chez nous pour des raisons diverses, parce que notre chère Haïti, que nous aimions beaucoup ne pouvait rien nous offrir. Nous avions été bien obligés de partir pour survivre ailleurs, aussi pour venir en aide à nos parents, nos enfants et aussi notre famille.

Carl

Je t'ai bien ecouté et j'ai aussi compris. Je suis tout a fait d'accord avec toi que ceux qui ont laissé leur pays et y sont retourné devraient jouir automatiquement de leurs droits comme Haïtiens.

La constitution devra éventuellement être revisée. Il y aussi d'autres  qui disent que la constitution malgré ses lacunes doit être respectée, et que trop souvent nous la changeons pour nous accomoder, que la loi n'est pas respectée. Attendons pour voir quelle sera la solution.

Dumarais Siméus

Donne moi trente secondes  pour commenter sur ce sujet. J'aimerais faire appel à tous les Haïtiens patriotes, ou ils se trouvent, dans le monde entier, pour qu'ils puissent se rassembler  non  pas pour Dumarsais Siméus mais pour le bien du pays.

La République Dominicaine qui nous a devancé recoit à bras ouvert tous ses citoyens une fois nés dans le pays, en leur disant: nous vous souhaitons la bienvenue. Nous avons besoin de vous pour venir rejoindre ceux déjà installés sur place pour la bonne marche de notre pays.

J'aurais bien aimé voir ce même esprit de développement socio-economique pour Haïti qui est prioritaire, et que n'importe quel Haïtien puisse collaborer pour la bonne marche de son pays. Haïti est ruinée, toutes les structures du pays sont pratiquement inexistantes. Nous aurons besoin de toutes les ressources possibles.

Carl

D'après ce que j'ai lu dans les journaux américains ceux qui dirigérent la campagne de Georges W. Bush comme candidat à la gouvernance au Texas sont les même qui mènent la tienne en Haïti.  Est-ce vrai?

Dumarais Siméus

C'est une tres belle question. J'ai beaucoup de conseillers  en économie politique, en Haïti, aussi aux Etats-Unis. J'ai aussi dans d'autres pays des gens avec qui j'ai travaillés, des hommes et des femmes d'affaires. Il y a aussi des conseillers politiques au Texas. Pourquoi les avoir choisi?  C'est simple. C'est là que j'habite.

Carl

C'est au Texas que tu as tes affaires.

Dumarais Siméus

Pratiquement tous mes contacts ont été etablis là-bas, de même que tous mes amis qui me demandent toujours de rentrer dans la course politique pour venir en aide a mes compatriotes.

Carl

Dumas, vas-tu te servir de ton argent pour mener cette campagne électorale et comptes-tu demander de l'aide à d'autres?

Dumarais Siméus

Encore une belle question, je n'ai pas l'intention de mener cette campagne électorale avec mon argent. C'est une décision finale.

Premierement je ne voudrais qu'on me prête certaines attributions en me traitant d'arrogant, et que je vais acheter ma candidature à la présidence. Ceci étant dit: nous avons pas mal de gens, tous ceux qui m'ont non seulement encouragé à rentrer dans cette bataille, des américains et ceux établis dans d'autres pays qui comptent contribuer à ma campagne.

Regardons par exemple comment les élections se font ici aux Etats-Unis dans le cas de Clinton, Bush et aussi de Reagan. Des gens qui y croient en leur gouvernance  font des levées de fonds pour les supporter. Ils recoivent pas mal de contributions.  Je ne compte  pas gérer le financement de cette campagne, il y a d'autres qui s'y connaissent et qui seront en charge. Je ne demanderai pas d'argent pour le travail que je compte effectuer. Il est important de savoir si j'aurai un support géneral.

Carl

Quand tu as pris la décison de te lancer à la course à Pont-Sondé, quel était le nombre de gens qui étaientsur les lieux? Le peuple étai-t-il là pour te supporter. Je n'ai pas les résultats sur ce sujet.

Dumarais Siméus

J'aurais  bien aimé que tu fusses sur les lieux pour voir cela. C'etait comblé, à peu pres 2,000 personnes. J'ai eu le frisson, du jamais vu en constatant que tout ce monde etait venu pour me supporter.

Carl

As-tu des rapports cordiaux avec les autres candidats? Nous voulons avant tout sortir le pays de ce marasme?Je crois bien si vous briguez le même poste vous devriez tous vous parler.

Dumarais Siméus

Je suis en contact avec deux d'entre eux et dans toutes les interventions qui ont été faites à la radio et à la télévision j'ai fait appel à tous les leaders politiques, spécifiquement tous les candidats, pour une prise de contact. Je m'allierai volontiers avec ceux qui ont une vision similaire à la mienne pour le pays.

Carl

C'est tres important. Bon, Pressa Wilfridaimerait poser une autre question.

Pressa Wilfrid

Monsieur Simeus, je vous ai entendu donner une réponse en ce qui concerne les gens qui se trouvaient à Pont-Sondé lors du lancement de votre candidature. La majorité qui s'y trouvait était-elle de votre village ou venait-elle d'ailleurs? Parce qu'un président, s'il compte diriger, doit avoir l'appui de tout le pays.

Dumarais Siméus 

Bien sur!  Nous avons eu des invités de la vallée de l'Artibonite, des Gonaives, de Marchand Dessalines, de Petite Rivière, du Sud, du département de l'Ouest et de Verrettes,  le lieu de naissance de Dumarsais Estimé, d'après moi l'un des meilleurs présidents qu' Haïti a jamais produit. Quand nous deviendrons président ce sera pour le pays tou entier. Pourquoi me trouvais-je a Pont-Sondé? C'est la que j'ai pris naissance, dans une petite maison paysanne de deux petites pièces.

Carl

Dumas, tu es mariée à une américaine et elle est une blanche.   

Dumarais Siméus  

Oui, et tu la connais.

Carl

Oui, je la connais et j'ai beaucoup de respect et d'affection pour elle. Je voudrais faire un point avec toi. Étant donné que tu as épousée une blanche et par surcroît une américaine, Haïti est un pays de noirs, n'auras-tu pas un problème?  Ne pense-tu pas que le racisme existe en Haïti?

Dumarais Siméus

Bon, écoute, en Haïti il y a des bourgeois, des mulâtres et aussi des blancs. Tout le monde fonctionne et il y a certainement des gens qui ont des prejugés. Peut-être que je suis naïf mais d'après moi, toutes les couches sociales en Haïti ont besoin d'un bon leader, d'un rassembleur pour travailler ensemble.

Carl

Tu sais bien, Dumas, que tu es un homme du monde et ton entregent est une qualité que les gens apprécieront beaucoup. Tu m'a répondu très sincèrement et je n'ai plus le temps de te poser d'autres questions.

Je remercie tous les autiteurs du COIN DE CARL. Je suis le premier journaliste à t'avoir sur les ondes depuis ton retour de Pont Sondé. C'est correct n'est-ce pas? Tu ne me racontes pas des «bobines?»

Dumarais Siméus

Oui, ce n'est que la vérité.

Carl

Dumas, tu as le mot de la fin. Voudrais-tu ajouter quelque chose que tu aurais peut-être oublié?

Dumarais Siméus

Carl, je voudrais te remercier de l'invitation et aussi les auditeurs qui ont pris la peine de m'écouter.

Carl

Nous voulons aussi remercier Pressa Wilfridparce que l'audition a eu lieu à la Radio RCH dont il est le PDG.

Dumarais Siméus

Merci à tout le monde. Je remercie la station de radio et aussi Wilfrid. Un dernier mot, c'est une belle entreprise pour l'unité du pays.  Je sais que beaucoup de gens parlent d'un Rassemblement. Le peuple m'a accordé une certaine confiance et je leur donne la garantie qu'il y aura de la transparence dans mon gouvernement.

Nous allons gouverné dans l'intégrit'e avec des gens honnêtes qui ne pourront pas s'approprier de la richesse du pays et partir s'installer à Miami, ou n'importe où ailleurs. Nous aurons un gouvernement qui sera pour le peuple et la nation et il ne faut pas oublier de mettre l'emphase «pour le peuple».

Carl

Mon cher, je dis toujours une dernière question, et j'en ai une autre. T'as-t'on baptisé «Dumarsais» à cause du Président Estimé?

Dumarais Siméus

Je suis bien content que tu me pose cette question. Je te donne une réponse rapide. Carl, à nos ages respectifs tu vas bien comprendre ce que je vais dire mais je vais le faire très lentement pour les plus jeunes, pour qu'ils puissent comprendre eux aussi.

Je suis né en 1939 à Pont Sondé. Dumarsais Estimé est né à Verrettes dans les environs. Il avait l'habitude de dormir dans la cour de mon père à Pont-Sondé. En ce temps-là une tasse de café vous était offerte pour une gourde et un lit pour dormir, deux gourdes. Il fallait se réveiller à 4 heures du matin pour trouver l'une des rares voitures (roue libre) pour se rendre à Port-au-Prince.

Mes parents étaient  fascinés et impressionnés par Dumarasais Estimé qu'ils ont pris en amitié. C'est ainsi qu'ils me donnèrent son prénom comme leur premier fils.

Carl

Tu es predestiné. Merci Monsieur Dumarsais Mécène Siméus. D'ou vient le nom de bapteme Mécène?

Dumarais Siméus 

C'est le prénom de mon père. Tu sais, il faut que mon pàre s'associe à moi.

Carl

Je souhaite que nous aurons encore l'occasion de nous parler. Les choses vont se chauffer en Haïti pour les élections. Je suis en instance de départ pour le Canada et New York. à mon retour nous serons en plein dans les élections présidentielles. Je te remercie.

Dumarais Siméus

Je souhaite que nous aurons d'autres entrevues.

Carl

Merci candidat, et aussi à tout le monde et nos amis sur le COIN DE CARL, à la Radio RCH, et aussi à Monsieur Pressa Wilfrid.

Pressa Wilfrid

Carl, avant que nous fermons l'entrevue, il ne faut pas oublier de remercier les auditeurs à Homestead et de Radio Kinam a Orlando. Nous avons beaucoup de respect pour eux mais le temps nous faisait défaut pour les permettre de poser des questions au candidat. L'ingénieur Pekito de la Radio Kinam à Orlando n'en est pas non-plus responsable. Nous espérons qu'à l'avenir ils auront l'opportunité de poser des questions au candidat.

Carl

C'est tout à fait certain. Comme l'ami de Monsieur Siméus je tiens à nous excuser. M. Siméus revient tout juste de Pont-Sondé. Bien que fatigué, il nous a accordé près d'une heure de son temps. Nous tenons à faire savoir aux auditeurs qu'ils pourront y participer la prochaine fois.

(Fin de l'interview. Traduction par Ginette Beauvais)

INTERVIEW OF PRESIDENTIAL CANDIDATE

Dumarais Siméus with Carl Fombrun

This is the English translation of Carl Fombrun's interview with Dumarsais Simeus
of Friday September 2, 2005.

A voluntary and impartial contribution to Carl's Corner,
as translated by Jean-Pierre Crespo

(INTRODUCTION WITH THE SONG "Haïti CHÉRIE" BY PRESSA WILFRID, CHAIRMAN OF RCH.)

Pressa Wilfrid

Dear listeners of Radio RCH in Homestead and Radio Kinam in Orlando, as we had announced we have with us in studio "B" of Radio RCH and studio "C" of Radio Kinam in Orlando, the well-known journalist Mr. Carl Fombrun. Indeed, CARL'S CORNER is present this time in flesh and bone. Mr. Fombrun has his special guest, and we give him the exclusive right to present to us, as he sees fit, his Mr. Durmarsais Simeus, running for the next presidential elections in Haïti, next November 2005.

Carl

Thank you, Pressa. It is a pleasure to be on the waves of Radio RCH in Homestead and at the same time on Radio Kinam in Orlando with its chairman Alfred Pekito. Indeed, I have with me here from Mansfield, Texas an "important man" and I will introduce him in a minute, forgive me, I meant to say in a second, because I can't waist any time, and neither can he.

He granted me the privilege to be the first journalist in Florida to interview him, since his return from Pont Sonde, Haïti where he announced officially his candidacy for the presidency. So, welcome to CARL'S CORNER Dumarsais Mécène Siméus, popularly known by your friends as Duma. "How are you, Duma? How are you doing?"

Dumarais Siméus

My dear Carl, thank you very much for the invitation and thank you to all those who are listening to us today. Whether they are in Miami, whether they are in Boston, whether they are in France or, whether they are in Haïti" everywhere, everywhere, I say to them thank you very much FOR TAKING THE TIME TO LISTEN TO OUR CONVERSATION.

Carl

Thank you. We have much to discuss and time is short. Duma, you are not only a friend but I also admire you for your intrinsic qualities and your achievements in the business world.

However, facing the vast audience of CARL'S CORNER this will not prevent me from asking you tough questions having to do with your candidacy for the presidency of the Republic of Haïti.

Knowing you as man of the world with an overdose of charisma, I realize that I am not talking to the young peasant of Pont Sonde, who left his birthplace at a very young age to make his fortune abroad, but to an accomplished man of the world, knowing what it takes to succeed in the most advanced industrialized country on earth, the United States of America.

Duma, you remind me of my friend who passed on, a "brother," Thomas Désulmé whom I came to know well during nearly 40 years in Haïti and abroad. Tom came also from peasant stock. He began his working life as a truck driver and then successively he held high governmental positions. He had to leave Haïti as a politically exiled senator after the arrival of François Duvalier in the presidency, although he had helped Papa Doc in becoming president.

Thomas Désulmé settled in Jamaica and left his mark as a successful industrialist in his country of adoption. Candidate to the presidency of Haïti after the overthrow of Baby Doc in 1986, Tom did not win. He returned to Jamaica and after his death a few years later, he was honored by the Queen of England for his multiple contributions to the industry in Jamaica. And yet, Tom had received a limited education and did not have any university diploma.

Today, in Florida, I miss Thomas Désulmé where I enjoyed his company and the great restaurants of Coral Gables where we spent wonderful moments discussing national and world problems. I will never forget those exchanges of ideas and enlightning moments.

In short, Duma, you are also of peasant stock and contrary to Thomas Désulmé you received an education in higher learning. Your professor was none other than the illustrious Milton Friedman, professor in economy and universally recognized as the leading expert in the field of business. The pupil proved that he had learned his lessons well. Your company, Siméus Food International, Inc., is estimated in the news at a value of 120 million dollars. Is this correct?

Dumarais Siméus

My dear Carl, you have spoken well, except if I may insert a small correction.

Carl

Go right ahead.

Dumarais Siméus

I would not say that the value is 120 million dollars. Here in the United States one speaks about sales turnovers. i.e.. the total of the annual sales of the Company. As you know, the sales turnovers may or may not have a relationship with the value of the Company. I only wished to make this small correction.

Carl

As candidate for the presidency, do you intend to give us your personal financial disclosure report.

Dumarais Siméus

Ok, Here is how I can answer this question. We abide by the law and that means we maitain our integrity. We want to operate within the boundary of the law. If they ask us that, then we have no problem. However, for the listeners, something mus be very, very clear I am not the only member of my family. I have a spouse and children.

You know how things are done in the US, concerning tax questions I have lots of things. My spouse and children have their own revenues. They are not running. The assets of my spouse and children are values to be put apart.

Carl

Of course we understand that, but let's go back to Haïti. Are you in need of 100,000 votes to be eligible in September as proof that you are campaigning seriously for the presidency?

Dumarais Siméus

Yes and No, Let me answer the Yes first. Since we have to petition our intent to be be an INDEPENDENT candidate at the time of registration 100,000 votes or a little less will be needed.

Now these rules are not too clear, the electoral rules according to some are set to be 2% of the electors. Which means if 3 million people are regitsered to vote 2% is 60,000 votes. Since they estimated about 5 million registration it will require 100,000 votes. So the answer as independant is «YES».

There are groups approaching us to make a fusion of one party. We are studying the situation and the requirements. In that case only 5000 votes are needed by September 15 for a registered established party.

If we find political parties or other groups that have a similar vision to ours we may make a coalition with them; in this case we will be under one political banner already in existence, therefore eliminating the need of 100,000 signatures for qualification.

Carl

Ok, I understand you well, but I have another question. Recently, at a radio station in Miami, there was a non-scientific survey asking the majority of people, especially in Little Haïti in Miami, who did they want as prime miniter or as president?

The majority of 98% stated they want Simeus as Prime Minister and Chalito Baker as President? Others said that they want Simeus as President and Chalito as Prime Minister. If you are not elected as President would you accept the position as Prime Minister?

Dumarais Siméus

Well, that is an interesting question. I can not give you an answer at this time,Carl, because my main political objective is to change things in the country and for this I will need a direct mandate from the Haïtian people.

I would like it for the people to vote for us, to give us their ballots. I say that because the country needs profound changes. There were a series of economic models that were implanted to no avail during 200 years, economic models that did not produce any results.

So there will be a new outlook, not complete or absolute change, but a significant new style of institutional operation, and so on. If mandated directly for a change by the people of Haïti, it will make it easier for us to bring positive results, so that we can satisfy the majority of the Haïtian people.

Carl

At this time, the constitution gives most of the power to the Prime Minister. It is not the President who exercises power.

Dumarais Siméus

Yes... Along with what you and many people are saying the Prime Minister has a lot of power to run the country. It is him who makes the rules. He is the one making all the decisions. He acts like a chairman.

However, Carlyour questions are so appropriate that I may slow down a bit in answering you. "The successful method of operation of an organization whether it is a government, a country, a group with lucrative or non profit goal depends on its team work. Everyone brings something positive to the table.

The Prime Minister's function, is the day to day business of the country, but the President follows a series of strategies.

The function of a president involves many things, whether it is the search for foreign investment for the country, whether it is the applied models. He struggles for the constant progress of the country, he helps the Prime Minister to hold the path on the socio-economic road of development, to create jobs, to send children to school, to give them at least one meal a day, to give them health, and especially to create a tourist industry.

Both, the Prime Minister and the President are mainly responsible to work with their colleagues and the general managers of the important sections in Haïti. It must be a teamwork's effort.

Carl

Has the Bush government ask you to be a candidate?

Dumarais Siméus

Many people have asked me this question. I can truthfully say no. But I like to give you a straight answer. I have many friends in Haïti, in the US wether in Miami, New York or Boston. I have also in France and in Germany. As you know I do business with many countries.

CARL

You are a citizen of the world.

Dumarais Siméus

Well, more or less, (laughing), but I say it with humility. I worked in 25 to 30 countries on this earth. So people, who do business with me always ask me why don't I consider running for office to become President of Haïti so that I can help my country.

Carl

Do you know George W. Bush? Have you met him personnally?

Dumarais Siméus

The answer is absolutely NO.

Carl

Are you a registered Republican?

Dumarais Siméus

Let me answer it this way. I am so glad you asked me this question. I operate on both sides of the aisle. You could say I am an independent.

I am a friend of the United States and I also support any political party Republican, Democrat, Independent provided that I see they have a vision that is in line with my vision, in terms of what the country of Haïti and also the U.S. needs.

Carl

Do you think that Mr. Bush right now has a good vision for Haïti?

Dumarais Siméus

Well, let's put it this way. I know from speaking with various people and I am going to give you a general answer. In speaking with people from the Black Caucus, in speaking with people from the Democratic party in general and in speaking with people from the Republican party, they all are unanimous in wanting Haïti to become a better country where there are jobs, where there is education, where there is better governance, where there is a better agricultural industry, etc.

All of them want Haïti to prosper. They all have told me that with the right leadership, they believe a country as beautiful as Haïti, a country that has so much potential, can prosper.

Carl

Mr. Siméus I am going to let Pressa WilfridCEO of RCH ask you a question.

Pressa Wilfrid

Ok. First let us salute the candidate, Good evening to the future President of Haïti.

Dumarais Siméus

Well, we are not there yet.

Pressa Wilfrid

But still that's the dream. I was enthusiastically listening to the questions that the journalist CarlFombrun asked you and your answers. My question for you is about other young entrepreneurs that are starting to be successful in the US. I do believe that CEO Pekito of Radio Kinam, Orlando would ask you the same question. What has inspired you to start such a successful business which made you a millionaire?

Dumarais Siméus

Well let just forget about this millionaire stuff because I don't like to brag about it. Success is not measured by the number of dollars or the number of currencies you have. But this was a good question. The answer is a long one but let me give you a short one.

Such inspiration started in Haïti, at Pont Sondé, with my mother, my father they both never went to school. They never learned how to read.

My parents always mentioned to me the first thing to cultivate is the mind.

They said that constantly in Creole. Open your eyes and be smart (italian expression – Apri gli occhi e fatti furbo!) Study well what you want to do and with God's help, your dream will come true, it will materialize.

Allow me to tell everyone who is listening that wether your mother was a merchant from the streets, wether she works as a maid in a hotel, whether your father is a waiter at a restaurant, wether he has a doctorate degree, whatever your parents do for a living, remember, all of us must have a dream. One must have a vision of what he wants to achieve. Maintain that dream steadily. Do not allow anyone to tell you that since your parents are poor or your parents are big shots, that you don't have to bother about a dream for the future. Hang on to your dream, work on it because sooner or latter it will come true.

Pressa Wilfrid

Candidate, thank you very much.

Carl

Duma, another question for you, let's talk about Haïti again.You are a candidate for the presidency. You know about the rule requiring one to live for 5 consecutive years in the country according to the Constitution. You are a US citizen, your candidacy is not acceptable in relation to the present rules. How are you going to fight this restriction.? Who will decide if you are legitimate or not as a candidate? Is it the "CEP" (the Election Boardl) or the Justice Department? How is this problem going to be resolved?

Dumarais Siméus

According to legal advice it is the «CEP» who is authorized to decide when all candidate register their ballots,to examine their legitimacy. Having said so, I have all my credentials in order. I was born in Haïti at Pont Sondé. My mother is 87 years old, My father is 90 and they reside there.

I have a Haïtian passport and a Haïtian birth certificate.

My first residence, where I allways travel to is Pont Sondé. I never gave up my first residence where I was born in Pont Sonde, in the district of the Artibonite.

Many of us, including you Carl, including the listeners, we had to emigrate due to political reasons or economical opportunities, which unfortunatly our dear Haïti could not offer.

So we had to leave our country of origin to survive. But that does not mean that we had abondonned our roots or rejected our birthright and Haïtian residency.

Carl

I listenned to you and understand you quite well. Others say that to have a legitimate candidacy, it must be based on the existing constitution, even if it's erroneous.

I agree with you 100%, that when one leaves his country and returns he should be recognized as Haïtian.

Others said that it is a lack of respect because each time we violate the Haïtian constitusion it's a matter of accomodation, that what we need is respect for the law. I really don't know how this problem will be resolved.

Dumarais Siméus

May I briefly comment on this issue for about 30 seconds?

Carl

Go for it.

Dumarais Siméus

Carl, I would like to call upon all Haïtians, all patriots, wherever they may be on this globe, those who like their country to gather together. Not for my sake, Dumarsais Simeus, but to unite for the sake of saving their country.

The Dominican Républic which is way ahead of us does not have this problem. The Dominicans, wherever they may be, or whatever they may have done in life, as long as they were born in Dominican Republic, they are welcomed back home by the Dominican government.

I would hope that with this spirit of socio-economic development of the country which is of utmost priority, that all Haïtians gather together for the ecnomic development of their country. We ned the gathering of all the leaders of the country wherever they may be, because our country is broken apart in a despicable way, our country is ruined. It needs all possible ressources.

Carl

According to what I read in an American newspaper, those directing your campaign are the same who ran Georges W. Bush campaign when he was running for governor in Texas. Is that true?

Dumarais Siméus

That's a very good question. I have many political, economical advisors in all branches There are many which are in Haïti, in the US and in many other countries who are my advisors. People in other foreign countries I did business with, businessmen, businesswomen.

We have some of them in Texas who are helping us. Why Texas? That should be easy to understand. I live in Texas.

Carl

That's your company's headquaters?

Dumarais Siméus

Yes. That's my headquaters. I have lots of contact there, at hand, also every one in Texas who knows me always encourages me saying why don't you do something to help your country at the highest level possible.

Carl

Tell me something, Duma, do you have enough funds to run your campaign or are you going to ask people for money?

Dumarais Siméus

My dear friend, very,very good question. I am not going to use my own money. I am very,very sure of that. I don't want any one to say that I am giving money, that I am arrogant and that I bought the presidancy.

Having said so, many people from all social levels, Haïtians in Haïti, Haïtians abroad, they all encouraged me to enter the race. Americans, people from other countries, they all said that they will donate for my campaign.

In conclusion to your question, I want to bring your attention to Clinton, to Bush and Reagan, people beleive in their causes and raised money for their campaign. This is very important.

They allready are sending funds. I am not the one handling the campaign funds. I am neutral in the fund raising and campaign financial arragement. Someone else is in charge of receiving contributions, and to budget the funds, by budgeting I mean for the campaign expenses. So anyone who wishes to contribute can just call and do so.

I don't ask people money to put in my pocket. It is important to know that this support is dedicated to the campaign.

Carl

When you announced your nomination at Pont Sondé, how many people where there? You must have had some of the people there with you? I did not get any report on that?

Dumarais Siméus

Pont Sondé? Oh! My dear friend! I would like for you to see some pictures. It was so packed, there was no room for a needle to be added! Thousands of people! When I got there I got gooose pimples, my friend! I got to tell you how surprised I was to see the crowd who was there! Bunch of people! Any one who attended will tell you that. "Something one never saw before!"

Carl

Let me ask you a last very important question. Do you maintain any rapport with the other candidates? Do you communicate among yourselves a lot? It is the country that we are trying to save. Even if you are competitors you still should communicate. Do you speak to other candidates?

Dumarais Siméus

I did speak to 2 of them already. In all the TV or radio chats I made I called for the reunification of all the political leaders to get together. As long as anyone shares a similar vision as mine, we must get together, we must converse.

Carl

Yes, that is very important. Pressa Wilfridwants to ask another question.

Pressa Wilfrid

Mister Siméus, you just mentionned about the great crowd that was at Pont Sondé and that is your place of birth. Was the majority of the people there from Pont Sondé only? if you are to be president you are to be the President of all the country of Haïti.

Dumarais Siméus

But of course! We had people that came from the valley of l'Artibonite, we had people that came from Gonaives, Marchand, Dessalines, Ti-Rivière, Borel, especially Verrettes, the birth place of president Dumarsais Estimé with whom I share the same first name, and who is considered one of the best presidents that Haïti ever had. We had people that came from the South. We had many people that came from the deep West who were there and when becoming a president I must represent the Haïtian people as a whole. Why we went to Pont Sondé? Because that is were I was born inside a hut with only 2 rooms. I want to give honor to my place of birth and want to honor my parents.

Carl

Well said ! Duma, another question. You maried an American, an American woman. She is a caucasian.

Dumarais Siméus

Yes, and you met her.

Carl

Yes, I did. A lady for whom I have much respect and affection. Do you think since you are married to a white woman, an American, and Haïti is a black republic, do you think that can cause you some problems in Haïti. Do you think that there is racism in Haïti?

Dumarais Siméus

Well, listen. In Haïti there iare the bourgeois, the mulattoes, and there are white people. Every one goes about their business. There are people with some degree of racism… As for me, I may be a little naive but all the social classes in Haïti are in need of a leader to get everyone together.

Wether you are rich or poor or whatever your skin color is, I do beleive that the Haïtian people has been ready for a long time to say: Listen. find us someone to lead, to unite this country, whatever their social rank, whatever their colors, whatever their ethnic background. Haïti belongs to Haïtians and to all the friends who sympathize and want to help, to create the sinergy of progress for our country.

Carl

Duma, you know that you are a people's person. A man with lots of capabilities, a pleasant guy that everyone will like. You answered me with sincereity and I don't want to hold you any longer. I want to thank you for giving CARL's CORNER the first interview since you returened from Haïti. Am i right?

Dumarais Siméus

That's rigjht ! That is exactly right !

Carl

So my dear friend, do you want to add a last word of advise to the Haitan people? Maybe something that you had forgotten to say?

Dumarais Siméus

Yes, first I want to thank you for this invitation and I thank again all listeners for their devoted attention.

Carl

And you ought to thank Pressa too for having us at the station of Radio RCH for the interview. Ok?

Dumarais Siméus

Thank you, thank you every one. Thank you to this radio station, thank you to Pressa Wilfridalso. I would like to add a last word to unite Haïti. I know that lots of people already are using the word "Gatherer".

If the people put their trust in me and elect me to represent them, I guarantee you great results and a clean government to be in Haïti. Meaning that you can rest assured that you will have a government that will not rob the public funds so that they can live very comfortably in Miami or in other countries.

The people of Haïti can have full trust in me, we will have a government that will be for the people.

Carl

My Friend, I always say that is the last question but I want to know, did they name you Dumarsais after President "Dumarsais Estimé?"

Dumarais Siméus

I'm glad you ask that. Very quick.

Carl, I was born in 1939. Dumarsais Estime was from Verrettes and at a young age even slept in my father's back yard at Pont Sonde. In the good old days they would make you a morning coffee for 1 gourde, 2 gourdes would get you a nice bed to sleep. Then you would get up at 4 am to catch a ride to Port-au-Prince.

My father was so used to Dumarsais Estime and admired him so much that he told him he would name his first son after him, since his home town of Verrette was near by. That's how I got this name.

Carl

You are a man of destiny. Thank you very much Monsieur Dumarsai Mécène Siméus. Why Mécène? Mécène is due to what?

Dumarais Siméus

That's my father's first name. Well, you know, my dad wanted his name too there. Just old fish bones in a soup(laugh).

Carl

It was such a pleasure to converse with you. I hope to do it again. The elections are warming up. On my way to Canada and I will be back on time for the elections in late fall.

Dumarais Siméus

I hope this is not our last interview. See you soon and thanks you every one.

Carl

Thanks again candidate. So this was CARL'sCORNER on Radio RCH. Thanksk to Mr. Pressa Wilfrid, the fantastic CEO at RCH who granted me the opportunity for this interview with Simeus who is Texas. Thanks a million!

(End of interview)

       

Emmanuel W. Védrine
E. W. VEDRINE CREOLE PROJECT, Inc.
P.O.B. 255962
Dorchester, MA 02125-5110 (U.S)
evedrine@hotmail.com, e_vedrine@yahoo.com