| Kaz | Enfo | Ayiti | Litérati | KAPES | Kont | Fowòm | Lyannaj | Pwèm | Plan |
| Accueil | Actualité | Haïti | Bibliographie | CAPES | Contes | Forum | Liens | Poèmes | Sommaire |
Mwen s’on chanpyon
|
| -I- | ||
| Mwen kreye nan imaj Bondye Mwen kreye pou m domine Mwen gen nan mwen nati Bondye Wi, mwen se pitit Bondye Mwen sou latè ak yon manda Bondye voye m tou chanpyon Mwen pa moun isit, mwen sot anwo Tout sa m ye soti anwo (bis) |
I am created in the image of God I was created to dominate I have in me the nature of God Yes, I am the child of God I am on earth with a mandate God made me a champion I am not from here but from above All I am is from above |
|
| Kè : Chorus | ||
| Mwen se tèt, mwen p ap janm ke Mwen anwo, m p ap janm anba Mwen pa yon pèdan, mwen s’on chanpyon Mwen beni andeyò, mwen beni lè m nan vil la Nenpòt sezon mwen ye, m ap beni Se Bondye k fè m konsa, mwen beni |
I am the head, and not the tail I am above I will never be beneath I am not a loser, I am a champion I am blessed outside, I am blessed in the city Whatever the season, I am blessed God made me like this, I am blessed |
|
| -II- | ||
| Kote m ap viv la pa defini Jan mwen dwe ye, eksplwa m dwe fè Kwayans mwen se pi gwo fòs mwen Jan m kwè l la, konsa l va ye Jan m di l la, konsa m va wè l Mwen beni, mwen beni Mwen s’on chanpyon (bis) |
The place where I live does not define The way I must be, what I must experience My belief is my biggest strength The way I believe is the way it will be Like I say it, the way I will see it I am blessed, I am blessed I am a champion. |
|
* * *
(Ref. Delly Benson – «Mwen s’on chanpyon» (I am a champion). [Live / Lyric Video].
Voice: Delly Benson (Hollysongs Ministries).
Haitian Creole edition: Emmanuel W. Védrine. February 7, 2024).
Courtesy E. W. Védrine Creole Project, Inc. (1992)
Boston, Massachusetts. USA
*