VEDRINE, Emmanuel W. (1959 --). Bibliographer, editor, educator, interpreter, linguist, researcher, translator and writer Védrine has authored many books, articles, and documents on Haiti, the Haitian Diaspora and on Haitian Creole. Born in l'Asile (Lazil), Haiti (January 15, 1959). He attended school in Haiti, the United States and Europe. Graduated from University of Massachusetts-Boston (1987), where he studied Educaction, Linguistics, Romance languages & Letters, and Social Sciences. Graduated from Colegio De España (Salamanca, Spain (1989, in Hispanic Studies, where he also attended seminars for I.S.S.L /Instructor of Spanish as a Second Language"). He was awarded an “Official Citation” by the Dean of Students' Affairs, University of Massachusetts-Boston for his services to this University (1984-85). "G.T.P" /Graduate Teachers' Program, Certification G7 to G12,  Eastern Nazarene College (Quincy, Massachusetts, 1990). German Language Studies: The Goethe Institute of Boston (1992).   Harvard University  Fellowship (1993), Ph.D program, Linguistics Dept.

He started teaching at Boston Public Schools (1987) as "Teacher of Social Studies", where he taught American History, World History, Haitian Culture & Language, Career Preparation /Orientation, and Foreign Language. Lecturer at the University of Rhode Island (1990, Spanish Dept.). Teacher of French & Spanish at St. Gregory High School (Boston, Massachusetts, 1992). Lecturer and Associate Researcher at Indiana University (1999-2001, French & Italian Dept.). Teacher of Foreign Language at Boston Language Institute (Boston, Massachusetts) ....  EXCHANGE PROGRAM ABROAD with universities of Massachusetts (Boston, Amherst), and University of Rhode Island in Spain Colegio de España, Salamanca: 1982, 85, 87, 89, 90, 95).

VISITING STUDENT: France (Université Sorbonne, 1982); Sainte-Etienne and Marseille, 1989; Portugal (1982, 85, 87, 89, 90); Mexico UNAM /Universidad Nacional Autonoma de Mexico, 1983. Field research);  Spain (Universidad de Salamanca: 1985, 87, 89); Italy (1982, 1985); Austrich (Vienne, 1989); Germany (Freiburg, 1989); Switzerland (1989) University of Massachusetts-Amherst (1991); Indiana University (1997).

FOUNDER & EDITOR-IN-CHIEF of “E. W. Védrine Creole Project” (since 1992), a publication project with the goal of developing Teaching Materials for Haitian Bilingual Programs (in the United States, Haiti, and in in the Haitian Diaspora) and for learners of Haitian Creole.  --- AMONG HIS PUBLICATIONS: Dictionary of Haitian Creole Verbs With Phrases And Idioms, Ide pou kreye yon High School Ayisyen prive nan Boston (debate), Materyèl Edikatif pou Bileng Ayisyen (essay, poetry), Poetry in Haitian Creole, Sezon sechrès Ayiti (novel), Un stylo international (poetry), Ti istwa kreyòl: Short stories in Haitian Creole, Yon koudèy sou pwoblèm lekòl Ayiti (essay), Petit lexique du créole haitien (dictionary), 23 Poème en français et en haïtien (poetry), Koze lanmou I (poetry), Men l anlè a l ap vini (short story), Gramè Kreyòl Védrine (grammar), An Annotated Bibliography On Haitian Creole: A review of publications from colonial times to 2000...

SCHOLARSHIPS: University of Massachusetts-Boston (1985: Graduate Studies in 'Bilingual Education); University of Rhode Island (1990: Graduate Studies in 'Hispanic Studies'); Harvard University (1993: Graduate Studies in ‘Theoretical Linguistics'); Indiana University (1999: Advanced Graduate  Research in Creole Studies' and Graduate Studies in 'French Linguistics'). Former host of the Haitian Radio Talk show “Chache Konnen ak Védrine” (Boston, 1996-97), a program based on research and literary criticism (through Haïti Diaspo Inter 1330 AM - Boston, Massachusetts). Védrine received the “Leadership Certificate» from University of Massachusetts-Boston (1997, College of C.P.C.S, C.I.R.C.L.E Program).

RESEARCH INTERESTS: Bilingual Education, Developing Teaching Materials, Linguistics (French, Hispanic and Creole), and Literature (Francophone, Hispanic and Creole), Training formation, and Creative Writing… ---  His Literary Works have appeared in Anthology of Haitian Poets of Massachusetts, Bon Nouvèl , Boston Haitian Reporter, Educa Vision, Cambridge Brick House, CreoList Archives, Haïti 2004, Haïti Courrier, Haitian–English Bilingual Dictionary, Haitian – English Dictionary, Haitionline.com, Haïti en Marche, Haïti Progrès, Haitian-American Souls (anthology), Haitian-American Tribune, Haitian-American News, Istwa Pwezi Kreyòl Ayiti (anthology), JKA (Jounal Kreyòl Ayisyen), Journal of Pidgin & Creole, Komè, Kreyòl Connection, Kreyol.org, Le Matin, Le Nouvelliste, Libète, Love and other poems by Haitian Youth (anthology), MIT2 The Clearing House, Orèsjozèf Publications, Révolution Revolisyon Révolution (anthology), The Créole Connection, Potomitan.info, Prisma, Soleil des Iles, The Nations Tribune, Soup To Nuts, SICRAD, Tanbou.com, The Mass Medias (UMass-Boston), Voices of the Sun (anthology), Windowsonhaiti.com, SEDRA… He lives betwenn New England (USA) and the Caribbean.

* * *

VEDRINE, Emmanuel W. (1959 --). Bibliographe, chercheur, éditeur, éducateur, interprète, linguiste, traducteur et écrivain, Védrine est l'auteur de nombreux livres, articles et documents sur Haïti, sur la Diaspora haïtienne et sur le Créole Haïtien. Né à l'Asile (Lazil), Haïti (le 15 janvier 1959). Il a été scolarisé en Haïti, aux États-Unis et en Europe. Diplômé del’Université de Massachusetts-Boston (1987), où il a étudié l’Education, la Linguistique, les Langues Romanes / Lettres et Sciences Sociales. Diplômé de Colegio De España (Salamanca, Espagne (1989), en  Études Hispaniques, où il a assisté à des séminaires en tant qu’ «Instructeur d'Espagnol, Langue Seconde». Le Doyen des Affaires étudiantiles de l’Université de Massachusetts-Boston lui a décerné la «Citation Officielle» pour ses services rendus à cette Université (1984-85). --- «G.T.P» Graduate Teachers’ Program (Programme de deuxième cycle universitaire pour enseignants) Licence Pédagogique - niveau G7 à G12, Eastern Nazarene College (Quincy, Massachusetts, 1990). Études d’Allemand à l’Institut Goethe de Boston (1992). Récipiendaire de la bourse de Troisième Cycle, Harvard University (1993), programme de Doctorat, Département de Linguistique.

Il commence à enseigner dans les Écoles Publiques de Boston (1987) en tant que professeur de sciences sociales et de langues etrangères (où il a enseigné l’histoire américaine, l’histoire mondiale, culture et langues d’Haïti, Préparation /l’Orientation de Carrière, Français et Espagnol. Maître de Conférence à Rhode Island University (1990, Département d'espagnol). Professeur de français et d'espagnol à la St. Gregory High School (Boston, Massachusetts, 1992). Maître de Conférences et Chercheur Associé à l’Université d’Indiana (1999-2001, Département de Français et d’Italien). Professeur à Boston Language Institute (Boston, Massachusetts).... PROGRAMME D’ÉCHANGE EN EUROPE avec les Universités: Massachusetts (Boston, Amherst), et l’Universitéde Rhode Island en Espagne (Colegio de España, Salamanca: 1982, 85, 87, 89, 90, 95).

ÉTUDIANT EN VISITE: France (Université Sorbonne, Paris (1982; Sainte-Etienne et Marseille, 1989); Portugal (1982, 85, 87, 89, 90); Méxique (UNAM /Universidad Nacional Autonoma de Mexico [Université Nationale Autonome du Méxique], 1983. Rechrerche du terrain);  Espagne (Universidad de Salamanca: 1985, 87, 89); Italie (1982, 1985); Autruche (Vienne, 1989); Allemagne (Freiburg, 1989); Suisse (1989). Etats-Unis (University of Massachusetts-Amherst (1991, Dept. d’Espagnol); Indiana University (1997, Dept. de Français et d’Italien [FRIT], et l’Institut Creole).

FONDATEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF de «E. W. Védrine Creole Project» (depuis 1992), un projet de publication visant à développer du Matériel Pédagogique pour les Programmes Bilingues Haïtiens (aux États-Unis, en Haïti et dans la Diaspora Haïtienne) et pour les apprenants du Créole Haïtien. --- PARMI SES PUBLICATIONS: Dictionary of Haitian Creole Verbs with phrases and idioms, Ide pou kreye yon High School Ayisyen prive nan Boston (débat), Materyèl Edikatif pou Bileng Ayisyen (essai, poésie), Poetry in Haitian Creole, Sezon sechrès Ayiti (roman en créole) , Un stylo international (poésie), Ti istwa kreyòl: Short stories in Haitian Creole, Yon koudèy sou pwoblèm lekòl Ayiti (essai), Petit lexique du créole haitien (dictionnaire), 23 Poème en français et en haitien, Koze lanmou I (poésie), Men l anlè al ap vini (nouvelle), Gramè Kreyòl VEDRINE Grammar of Haitian Creole, An Annotated Bibliography on Haitian Creole : a review of publications from colonial times to 2000...

BOURSES D'ÉTUDES: University of Massachusetts-Boston (1985: Graduate Studies in Bilingual Education); University of Rhode Island (1990: Graduate Studies in Hispanic Studies); Harvard University (1993: Graduate Studies in Theoretical Linguistics); Indiana University (1999: Avanced Studies in Creole Studies & Research, and French Linguistics). Ancien animateur de l'Emission Radiophonique Haïtienne «Chache Konnen ak Védrine» (Boston, 1996-1997), une émission basée sur la Recherche et la Critique Littéraire (via Haïti Diaspo Inter 1330 - Boston, Massachusetts). Védrine a reçu le «Certificat de Leadership» de l'Université du Massachusetts à Boston (1997, College of C.P.C.S, C.I.R.C.L.E Program).

DOMAINES DE RECHERCHE: Education Bilingue, Développement de Matériel Pédagogique, Linguistique (française, hispanique et créole), Littérature (francophone, hispanique et créole), Séance de formation, et Création Littéraire. --- Ses Œuvres Littéraires sont parues dans: Anthology of Haitian Poets of Massachusetts, Bon Nouvèl , Boston Haitian Reporter, Educa Vision, Cambridge Brick House, CreoList Archives, Haïti 2004, Haïti Courrier, Haitian–English Bilingual Dictionary, Haitian – English Dictionary, Haitionline.com, Haïti en Marche, Haïti Progrès, Haitian-American Souls (anthologie), Haitian-American Tribune, Haitian-American News, Istwa Pwezi Kreyòl Ayiti (antoloji), JKA (Jounal Kreyòl Ayisyen), Journal of Pidgin & Creole, Komè, Kreyòl Connection, Kreyol.org, Le Matin, Le Nouvelliste, Libète, Love and other poems by Haitian Youth (anthologie), MIT2 The Clearing House, Orèsjozèf Publications, Révolution Revolisyon Révolution (anthologie), The Créole Connection, Potomitan.info, Prisma, Soleil des Iles, The Nations Tribune, Soup To Nuts, SICRAD, Tanbou.com, The Mass Medias (UMass-Boston), Voices of the Sun (anthologie), Windowsonhaiti.com, SEDRA…  (Boston)… Il vit entre Nouvelle-Angleterre (USA) et la Caraïbe.

* * *

VEDRINE, Emmanuel W. (1959 --). Bibliyograf, chèrchè, éditè, édikatè, entèprèt, lengwis, tradiktè e ekriven, Védrine se otè plizyè liv, atik e dokiman sou Ayiti, sou Dyaspora Ayisyen an, e sou kreyòl. Li fèt l'Asile (Lazil) Ayiti, 15 janvye 1959). Li al lekòl Ayiti, Etazini e an Ewòp. Diplome nan Univèsite Massachusetts-Boston (1987), kote l etidye Edikasyon, Lengwistik, Lang Romàn /Lèt e Syans Sosyal. Diplome nan Colegio De España (Salamanca, Espay (1989), nan  Etid Iispanik, kote l asiste seminè pou «Enstriktè Espayòl, Lang Segond». Dwayen Afè Etidyan nan InivèsiteMassachusetts-Boston ba li «Onè Ofisyèl, ‘Official Citation’» pou sèvis li rann Inivèsite a (1984-85). --- «G.T.P» Graduate Teachers’ Program (Programme Dezyèm Sik pou Anseyan), Lisans Pedagojik nivo G7 à G12,  Eastern Nazarene College (Quincy, Massachusetts, 1990). Etid Alman nan Institi Goethe, vil Boston (1992). Bousye (Twazyèm Sik), Inivèsite Harvard (1993), program Doktora, Depatman Lengwistik.

Li kòmanse anseye nan Lekòl Piblik Boston Public Schools (1987) kòm Pwofesè Syans Sosyal e Lang Etranje (kote l anseye Istwa Amerikèn, Istwa Mondyal, Kilti e Lang Ayiti, Preparasyon /Oryantasyon Karyè e Lang Etranje (fransè e espayòl). Mèt konferans (ou Konferansye) nan University of Rhode Island (1990, Dept. Espayòl. Pwofesè fransè e espayòl nan St. Gregory High School (Boston, Massachusetts, 1992). Mèt Konferans e Chèrchè Asosye nan Indiana University (1999-2001, Depatman Fransè e Italyen). Pwofesè nan Boston Language Institute (Boston, Massachusetts).... PROGRAM ECHANJ AN EWÒP avèk University of Massachusetts (Boston, Amherst), e avèk University of Rhode Island an Espay (Colegio de Espanña, Salamanca: 1982, 85, 87, 89, 90, 95).

ETIDYAN AN VIZIT: Frans (Université Sorbonne, Paris (1982; Sainte-Etienne et Marseille, 1989); Pòtigal (1982, 85, 87, 89, 90); Meksik (UNAM /Universidad Nacional Autonoma de Mexico [Univèsite Nasyonal Otonòm peyi Meksik], 1983. Rechèch sou teren sou lang espayòl nan peyi Meksik);  Espay (Universidad de Salamanca: 1985, 87, 89); Itali (1982, 1985); Otrich (Vyèn, 1989); Almay (Freiburg, 1989); Suis (1989). Etazini (University of Massachusetts-Amherst (1991, Dept. Espayòl); Indiana University (1997, Dept. Fransè & Italyen [FRIT], e Enstiti Kreyòl).

FONDATÈ E REDAKTÈ AN CHÈF de «E. W. Védrine Creole Project» (depi 1992), yon pwojè piblikasyon ki santre sou developman Materyèl Pedagojik pou Pwogram Bileng Ayisyen (Etazini, an Ayiti e nan Dyaspora Ayisyen an) e pou moun k ap aprann kreyòl ayisyen. --- PAMI PIBLIKASYON L YO: Dictionary of Haitian Creole Verbs with phrases and idioms, Ide pou kreye yon High School Ayisyen prive nan Boston (deba), Materyèl Edikatif pou Bileng Ayisyen (esè, pwezi), Poetry in Haitian Creole, Sezon sechrès Ayiti (roman an kreyòl) , Un stylo international (pwezi), Ti istwa kreyòl: Short stories in Haitian Creole, Yon koudèy sou pwoblèm lekòl Ayiti (esè), Petit lexique du créole haïtien (diksyonè), 23 Poème en français et en haïtien, Koze lanmou (Vol. I, pwezi), Men l anlè al ap vini (resi), Gramè Kreyòl VEDRINE Grammar of Haitian Creole, An Annotated Bibliography on Haitian Creole : a review of publications from colonial times to 2000...

BOUS d ETID: University of Massachusetts-Boston (1985: Etid Avanse nan Edikasyon Bileng); University of Rhode Island (1990: Etid Avanse nan Etid Ispanik); Harvard University (1993: Etid Avanse nan Teyori Lengwistik); Indiana University (1999: Etid Avanse nan Etid Kreyòl & Rechèch, e nan Lengwistik Fransè). Ansyen animatè Emisyon Radyofonik Ayisyen «Chache Konnen ak Védrine» (Boston, 1996-1997), yon emisyon baze sou Rechèch e Kritik Literè (atravè Haïti Diaspo Inter 1330 - Boston, Massachusetts). Védrine resevwa «Sètifika Lidèchip» nan University of Massachusetts-Boston (1997, College of C.P.C.S, Pwogram C.I.R.C.L.E).

DOMÈN RECHÈCH: Edikasyon Bileng, Devlopman Materyèl Pedagojik, Lengwistik (fransè, ispanik e kreyòl), Literati (frankofòn, ispanik e kreyòl), Seyans Formation /Oryantasyon, e Kreyasyon Literè. --- Zèv Literè l yo parèt nan: Anthology of Haitian Poets of Massachusetts, Bon Nouvèl , Boston Haitian Reporter, Educa Vision, Cambridge Brick House, CreoList Archives, Haïti 2004, Haïti Courrier, Haitian–English Bilingual Dictionary, Haitian – English Dictionary, Haitionline.com, Haïti en Marche, Haïti Progrès, Haitian-American Souls (antoloji), Haitian-American Tribune, Haitian-American News, Istwa Pwezi Kreyòl Ayiti (antoloji), JKA (Jounal Kreyòl Ayisyen), Journal of Pidgin & Creole, Komè, Kreyòl Connection, Kreyol.org, Le Matin, Le Nouvelliste, Libète, Love and other poems by Haitian Youth (antoloji), MIT2 The Clearing House, Orèsjozèf Publications, Révolution Revolisyon Révolution (antholoji), The Créole Connection, Potomitan.info, Prisma, Soleil des Iles, The Nations Tribune, Soup To Nuts, SICRAD, Tanbou.com, The Mass Medias (UMass-Boston), Voices of the Sun (antoloji), Windowsonhaiti.com, SEDRA… L ap viv ant Nouvèl-Angletè (USA) e Karayib la.

* * *

E. W. VEDRINE CREOLE PROJECT, Inc.