In mo le Prézidan Lofis...

I fo lontan, lontan minm avan demoun i tonm dakor desi la maniér po ékri zot lang. Po le fransé la mète 200 z’an depik L’ACADÉMIE FRANÇAISE i éné (1635) ziska bann loi Jules FERRY la obliz ékrir fransé in sèl maniér (1835). Po le breton la mète 100 t’an. Po la lang kréol rényoné, rienk nou minm (sak i koz kréol, sak i yème kréol) lé kapab aksélér le mouvman.

Po lér, néna kat grafi prinsipal, san konté ankor d’ot maniér i mélanz souvandéfoi plizir fason .
Kat maniér? I fé rienk 3 an tro. Inpé va dir konmsa: i fo soizir inn dan ta, sansa i fo zanbrokal le 4 ansanm. Sansa fé ankor konm Lil Moris, bat in lantant: fé in Grafi Larmoni!

Le problème sré pa plis konpliké k’sa pou nout lang kréol anou? Kèl grafi (aprésa kèl lortograf) bann  Rénioné sré paré pou aksépté? Lékèl va donn anou in posibilité lir konm in Zanglé i lir langlé, in Zalman i lir lalman, in Fransé i lir fransé?

Pou samèm, Lofis La Lang kréol La Rénion, La Région Réinion, Linivérsité La Rénion èk Linivérsité Paris 8 i organiz in gran kolok: pou réflésir desi lortograf.

La pa pou obliz ékri in manièr, in lortograf! Pou réflésir sinpleman!

   

Le créole réunionnais et la question orthographique

Éclairages pluridisciplinaires pour une orthographe fonctionnelle et consensuelle du créole réunionnais
27, 28, 29 mai 2009.

Colloque coorganisé par Lofis la Lang Kréol La Rénion, La Région Réunion, L’université de La Réunion (LCF), le laboratoire CHArt (EPHE-Paris 8); financé par la DRAC de La Réunion, La Région Réunion, L’université de La Réunion (LCF), L’université de Paris 8, le laboratoire CHArt (EPHE-Paris 8), lantant Tikouti, Lofis la Lang Kréol La Rénion; Ek lantouraz: Ankraké, l’Association des Certifiés de Créole de La Réunion, l’UDIR, Zamalak, Galizé, in mti manzé pou lo Kér, le Département de Créole de l’Université de La Réunion.

Programme

Mercredi 27 Mai – Matin (Conservatoire à Rayonnement Régional, angle des rues de Paris et Pasteur)

9h00. Ouverture

9h30. Discours officiels Gauvin AXEL, président de Lofis la Lang Kréol La Rénion;

Radjah VELOUPOULE, représentant de la Région Réunion;
Charles TIJUS, représentant de l’Université de Paris 8;
Lambert-Félix Prudent, représentant du LCF.

10h30. Conférence inaugurale: De la transcription à l’orthographe par Marie-Christine HAZAËL-MASSIEUX (Université d’Aix-Marseille).

11h15. Échanges avec la salle.

12h00. Buffet offert par la Région Réunion

Mercredi 27 Mai – Après-midi (Conservatoire à Rayonnement Régional)

14h00. La graphie ou l’agraphie du créole réunionnais: état des lieux par Teddy GANGAMA (La Réunion)

14h40. Les représentations des Réunionnais sur les écritures du créole
Philippe FABING, directeur de recherche des sondages IPSOS-Lofis sur le créole

15h20 – 15h35 Pause

15h35. Quelle graphie du créole réunionnais pour une facilité de lecture orale? par Claire LALEVEE-HUART (Université de Grenoble 3)

16h15. Graphies d’enseignes commerciales réunionnaises : efficacité pragmatique et communication créole moderne par Mylène EYQUEM (Université de La Réunion)

16h55. Analyse d’écritures spontanées du créole dans un corpus recueilli et catégorisé dans le cadre d’une enquête Ipsos-Lofis par Fabrice GEORGER (Université de La Réunion)

17h35. Fin des travaux de la première journée.

Jeudi 28 mai – Matinée (Université de La Réunion, faculté des Lettres, amphi 200. 2)

9h00. «Grafi Larmoni» ou le compromis réalisé pour le créole mauricien? par Arnaud CARPOORAN (Université de Maurice)

9h40. Un éditeur face à la diversité graphique par Eric ROBIN (La Réunion)

10h20. Pause

10h40. L’écrit-SMS en créole réunionnais : description linguistique et lumières sociolinguistiques par Gudrun LEDEGEN (Université de La Réunion)

11h20. La prise en compte des représentations de la variation dans l’élaboration d’une orthographe créole (Antilles, Guyane, Réunion) par Lambert-Félix PRUDENT (Université de La Réunion)

12h00. Pause déjeuner

Jeudi 28 mai – Après-midi (Université de La Réunion, faculté des Lettres, amphi 200. 2)

14h00. La graphie du créole martiniquais à l’épreuve des usagers : situations, perspectives par Manuella ANTOINE (IUFM Martinique)

14h40. Le créole à l’école de La Réunion : situations d’apprentissage et choix graphiques par Laurence DALEAU (La Réunion)

15h20. Pause

15h35. Possibilité de jeu sur les rapports signifiant-signifié dans la création littéraire en créole par Carpanin MARIMOUTOU (Université de La Réunion)

16h15. Interactions et interférences dans les apprentissages par Charles TIJUS (Université de Paris 8)

16h55. Itérations de l’information dans la compréhension de texte par Denis LEGROS (Université de Paris 8).

17h35. Fin des travaux de la journée.

Vendredi 29 Mai – Matin (Université de La Réunion, faculté des Lettres, amphi 200. 2)

9h00. Evaluation des processus cognitifs impliqués dans la lecture et l’écriture en fonction de graphies en usage pour le créole réunionnais par Vigile HOAREAU (La Réunion, Paris 8)

9h40. Choisir un système orthographique? Aperçu critique des caractéristiques des systèmes orthographiques par Michel FAYOL (Université de Clermont-Ferrand)

10h20. Pause

10h40. L’orthographe du français… et quelques autres par Jean-Pierre JAFFRE (CNRS)

11h20. Sémiographie ou antisémiographie dans les écritures phonético-phonologiques du créole réunionnais par Axel GAUVIN (La Réunion)

Vendredi 29 Mai – Après-midi (Université de La Réunion, faculté des Lettres, salle 46)

14h00. Les principes de base d’une orthographe consensuelle et fonctionnelle - Table ronde animée par Axel GAUVIN

15h30. Pause

15h45. Synthèse des travaux - par Lambert-Félix PRUDENT

16h15. Conclusion par Axel Gauvin

16h20. Clôture du colloque

 Viré monté