Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Calendrier des fruits - Juin

Gouyav

Hector Poullet

Psidium gujava

Gouyav, Psidium gujava de la famille des myrtacées. Photo f.Palli.

Ni moun ka di goyav.
Ni ka di gwayav.
Jis tini lésèz ka di griyav !
Mwen sé gouyav an pisimyé.
Kèlanswa
Adan fanmi an-mwen
Ni sa, yo dou kon douslèt
Epi ni sa, yo si kon sirèl
Ni jòn, ni blan, ni wòz, ni wouj
Ni gouyav-frèz
é ni gouyav-zannanna !
Pou vitamin
nou sé on min
kouté
noutout, ni sa
 pa méchansté.

Sa dwèt pousa tout griv
ki pat-jòn, ki tranblèz
jis pyad li i pli wèz
yo enmé vini bèkté-nou
toulongalé.
Sèktanm sé la nou ka mét -atè
sé mwa-lasa nou pisimyé.
Sa rivé-nou nouri
Béké ki béké
lè yo té débanké
Sé pousa ou ké tann
ni adan sé mésyé
 yo ka kriyé
jis jòdi-jou :
« Béké-griyav »
Toutmoun sav
Sé blan-mannan
sé blan-maléré !

crabe

 Viré monté