| Kaz | Enfo | Ayiti | Litérati | KAPES | Kont | Fowòm | Lyannaj | Pwèm | Plan |
| Accueil | Actualité | Haïti | Bibliographie | CAPES | Contes | Forum | Liens | Poèmes | Sommaire |
Histoire de la Guadeloupe 17 Mé 1717 Gawoulé Matinik / Le «Garoulé» de Martinique
La maison du Gaoulé, classée monument historique, est un lieu privé. Jean-Louis Lascoux / CC BY-SA |
(Konsèy Kolonnyal Lagwadloup voyé on kouryé pou di gouvèlman-Lafwans Janmé Bondyé An p’on jan Gwadloup pa adan zafè Gawoulé-lasa.) |
|
(Le Conseil Colonial de Guadeloupe fait parvenir une lettre au Gouvernement de France protestant de sa fidélité et jurant qu’il n’a aucun lien avec l’Affaire du «Garoulé») |
Jik jòdi-jou, pou nou, moun Gwadloup |
|
De nos jours encore, pour les Guadeloupéens comme pour les Martiniquais un «garoulé» est un chahut, une révolte, une rébellion. |
Tout on popilasyon-moun ka dérifizé kontinyé asèpté kèk lwa on gouvèlman té ké vlé fè-y suiv, pou chèché rivé fè-y maché-kalpat. |
|
Toute une population refusant que des lois d’un gouvernement cherchent à la mettre à genou. |
Ka i pasé 17 mé 1717-lasa pou tout kolon, tout labé, é jis moun-lawmé Matinik, yenki blan-Fwans, désidé woubaké ki Gouvènè, ki Prèmyé Rèskonsab Finans, Gouvèlman-Lafwans té voyé pou dirijé péyi-la, fouré-yo òbò on bato i té Sen-Pyé, é wouvoyé sé mésyé ba mèt a-yo? |
|
Que s’est-il donc passé ce 17 mai 1717 pour que les colons, les ecclésiastiques, les militaires, bien que tous blancs originaires de France, décident de rembarquer le Gouverneur et son Intendant sur un bateau en rade de Saint-Pierre, afin de renvoyer ces messieurs à leurs autorités? |
Sé davwa misyé Gouvènè-la évè akokit a-y, té vlé fè mété annaks on lwa gouvèlman fwansé té fè, pou té oblijé détui onfwa-lamenm tout bitasyon-sik kèlanswa moun té konmansé fè, bitasyon i pò té kò fini konstui, poudavwa, dapré-yo, Matinik té ja ka fè twòp sik konsa. |
|
C’est à cause d’une loi que l’Autorité centrale avait édictée, et que le Gouverneur et son acolyte voulaient mettre en application, faisant obligation à tous ceux qui avaient commencé à construire une nouvelle habitation sucrière de la détruire immédiatement, étant donné que la Martinique produisait déjà trop de sucre. |
Détui! Awa! Janmé pa! Moun pa pwan sa menm! |
Détruire! Il n’en était pas question! Personne ne pouvait l’accepter! |
|
Yo lévé-mouchwouj: |
Ce fut une levée de boucliers avec le message suivant: |
|
| — Si Lafwans pa té néta achté tout sik yo, yo té pé fè, ében yo té ké chèché vann sik a-yo ba dòt nasyon i pa té ké mandé plis ki sa. | — Si la France n’a pas les moyens d’acheter le sucre que nous pouvons produire, nous sommes, nous, capables de vendre ce sucre à d’autres pays qui ne seront que trop heureux de pouvoir nous l’acheter. | |
| Fo di osi, sik, an tan-lasa té ka vann byen. | Il faut dire que le sucre, en ce temps-là, se vendait bien. | |
| Alòs dèwò! | Donc, dehors! | |
| E ka i pasé dapwé-zòt? | Et que croyez-vous qu’il arriva? | |
| Gouvèlman fwansé | Le gouvernement français qui | |
| an tan-lasa | En ce temps là | |
| yo té ka kriyé-y « Laréjans » | se trouvait être « la Régence » | |
| èvè Minis-lamarin a-y | avec son Ministre de la Marine | |
| bat dèyè. | recula | |
| Yo anni fè onlòt lwa lamenm pou di Yo té ka défasé sa yo té di avan la. |
Il édicta une nouvelle loi qui annulait la précédente. |
|
| Konmdifèt | En effet | |
| yo té two pè on ti-lilèt yo kriyé Matinik | ils ont eu peur qu’une île qu’on appelait Martinique | |
| té pwan lendépandans a-y. | ne devienne indépendante | |
| Sa té ké prèmyé fwa | C’eût été la première de l’Histoire | |
| avan p’on dòt péyi Lanmérik: | avant aucun autre pays d’Amérique | |
| sa té ké fè lèd. | Une vraie honte! | |
| Epi, ou pa janmé savé | Et puis allez savoir | |
| Yo té pè vwè dòt kolon dòt péyi suiv | Peut-être qu’ils ont craint que cela ne donne | |
| E chèché trapé menm biten-la. | Des ailes à d’autres colonies. | |
(Détwa tan aprésa 4 juiyé 1776 |
(Quelques années plus tard, le 4 juillet 1776 |
*