Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Les vieilles expressions idiomatiques créoles
Mars 2019

Chayé dlo an pannyé

Hector Poullet

Photo Geneviève Poullet.

Douvan jou :
t’alè moun an kaz-la
kay lévé
yo ké bizwen dlo pou yo
débabouyé.
Pa tini dlo adan bari-la !
Yèswa
lapli-la pa bat tòl-la.
 Anni on ti fifin a lapli i tonbé.
Fo ay chèché dlo
an rivyè-la
an pyé a mòn-la.
Pa ni p’on pann
p’on danmjann
an kaz-la !
Anni twa gwo koko-kalbas
épi on gran pannyé.
Pwan yo
désann mòn-la
vitman-présé
ay an rivyè-la
pwofité
débabouyé figi a-w
lavé-w alakous
épi
plen sé koko kalbas-la
èvè dlo a rivyè-la.
Byen kwensé-yo adan pannyé-la.
Pokosyon pou yo pa chalviré.
Dé branch feyaj adan yochak
pou opozé dlo-la soukwé-voltijé.
Chajé-w tousèl tousèl a-w.
Pozé pannyé-la asi on jounou 
pou konmansé épi apré
voyé-y monté
asi tèt a-w !
Wopso !
Annou-vwè !
Pati alamonté
Dousouman.
Tèt a-w byen dwèt
pou près ayen dlo pa débòdé.
Rivé anho
bò kaz-la
près san ou mouyé.
Pokosyon !
Déchajé pannyé-la
san fè twòp dlo tonbé.
Eben mi-w wi ! 
A pa-w sa alòs ?

Mi konsa an tan lontan
Moun té ka 
 chayé dlo an pannyé.
Tousa avan ou té paré zéfé a-w
Pou ou té pwan chimen lékòl.

Photo Geneviève Poullet.

boule

 Viré monté