«Lè ou pa vlé manjé konchonnri
Ou pa k’ay an nòs a Gligli»
(Tipawòl)

Malpalan ka dérizyonné-mwen.
Yo ka di
bwè é manjé an-mwen
sé anni konchonnri.

Manti !
Janmé Bondyé
-zòt pé kwè sa an ka di-
an toujou manjé
yenki bèt vivan 
rat
sourit
zozyo
tipoul
déparfwa zandoli oswa jenn léza
Krikyèt oswa koulèv !
Mé janmé pa
an pa chèché trapé
pitit a manman-kochon !
Awa, an pa moun-la
yo ka di la.
An pa ka manjé vyann-kochon !
Mé sa pé yo ka pwan-mwen
pou Gligli-montangn²
On lékouz-olwen
E wi, sa dwètèt sa.
Wè mé li
 zòt sav
sé ondòt zafè !

Gligli¹

Mes détracteurs font croire
à qui veut l’entendre
qu’au banquet de mes noces
on ne fait ripaille
que de cochonnaille.
Mensonge !
Je vous assure
-et vous pouvez me croire-
Je ne me repais
que de proies vivantes :
petits rats
souriceaux
poussins 
oisillons
voire anolis ou jeunes iguanes
couleuvres ou sauterelles
mais jamais
je vous jure
je n’ai dérobé
de porcelet à une truie !
Non, je ne suis pas celui qu’on dit :
je ne mange pas de cochonneries.
Mais peut-être
qu’on me confond
avec un lointain cousin :
le Gligli des Hauts² 
Oui  c’est cela
sans doute
Mais alors lui
C’est un autre !

Note

1. Gligli: Crecerelle américaine, Falco sparverius.
    
2. Gligli de montagne: Faucon émérillon, Falco columbarius.

Viré monté