Kaz | Enfo | Ayiti | Litérati | KAPES | Kont | Fowòm | Lyannaj | Pwèm | Plan |
Accueil | Actualité | Haïti | Bibliographie | CAPES | Contes | Forum | Liens | Poèmes | Sommaire |
Histoire de la Guadeloupe Lundi 4 novembre 1493
"Dictionnaire caraïbe-français" du Révérend Père Raymond Breton 1665. / "Journal de bord 1492-1493" de Christophe Colomb. |
C’était sur le devant-jour — Mapoya ! J’embarquai en vitesse sur le pripri. — Mapoya ! Mapoya ! — Viens Petit Frère ! Il ne nous restait plus qu’à traverser la mangrove |
* * *
Notes
- Mapoya : esprit malin
- Ajoupa : cabane de feuillage
- Cayes : récifs de coraux
- Pripri du Kalina piperi : radeau
- Coui / Kwi du Tupi-guarani : demi calebasse
- Salade de mer : algue qui sert à la fabrication d’une boisson aujourd’hui appelée «sea moss»
- La flotte du second voyage de Christophe Colomb est composée de dixsept navires
- Aïchi : l’ile de Marie-Galante
- Ouaitoucoubouli : l’ile de la Dominique
- Canots du Kalina canàoa ou kana : wa fait référence au «galion»
- Le Mont du Gisant désigne l’ancien volcan de la Madeleine dont le profil est celui d’un homme allongé sur le dos.
Volcan de la Madeleine (Mont du Gisant).
San Sebastián de la Gomera (Îles Canaries). En 1492, San Sebastián fut le dernier arrêt de Colomb,
pour s'approvisionner en eau et en vivres avant d'affronter l'océan Atlantique.