Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Histoire de la Guadeloupe
Janvier 2020

Lundi 4 novembre 1493
Mapoya1 !

Hector Poullet

      

"Dictionnaire caraïbe-français" du Révérend Père Raymond Breton 1665. / "Journal de bord 1492-1493" de Christophe Colomb.

C’était sur le devant-jour
J’étais avec Petit frère
A l’embouchure de la rivière du Petit Ajoupa2
Juste à  l’endroit où les vagues
de l’Océan  viennent mourir sur les cayes3.
Petit Frère était installé sur le pripri4 avec un coui5
Moi, je plongeais pour trouver et remonter
de la salade de mer6 pour la préparation
de la boisson du matin.
Je m’apprêtais à replonger quand je me rendis compte
que Petit Frère avait le regard fixé vers le large
et qu’il était comme sidéré.
Je l’entendis balbutier en pointant  l’horizon du doigt :
 - Mapoya !
Je me retournai et vis une armada d’immenses voiles7
Entre Aïchi8 et Ouaitoucoubouli9
Des voiles de  canots10 bien plus grandes
Que celles de nos plus grandes pirogues
J’écarquillai les yeux doutant de la réalité
et je hurlai à mon tour

— Mapoya !

J’embarquai en vitesse sur le pripri.
Nous avons pagayé, pagayé vers le rivage
Puis, abandonnant pripri
coui et salade de mer
Nous avons couru, couru, couru
pour arriver au Grand Carbet :
personne !
Tout le monde avait fui
Laissant tout sur place
Hamac, canari, grage
karèt, ébichet et platine
Il n’y avait plus personne
Mais non plus de catàoli,  ni de boutou
ni d’arcs, ni de flèches
Seuls deux perroquets répétaient à tue-tête

— Mapoya ! Mapoya !

— Viens Petit Frère !

Il ne nous restait plus qu’à traverser la mangrove
des palétuviers et des cachimans
suivre balisiers, cachibous et aroumans
retrouver le chemin secret
que notre père m’avait appris à connaître
lors de mon initiation
afin de rejoindre nos frères
dans la forêt des acomats et des gommiers
rejoindre la Montagne des  Kalinas :
le Mont du Gisant11.

* * *

Notes

  1. Mapoya : esprit malin
     
  2. Ajoupa : cabane de feuillage
     
  3. Cayes : récifs de coraux
     
  4. Pripri du Kalina piperi : radeau
     
  5. Coui / Kwi  du Tupi-guarani : demi calebasse
     
  6. Salade de mer : algue qui sert à la fabrication d’une boisson aujourd’hui appelée «sea moss»
     
  7. La flotte du second voyage de Christophe Colomb est composée de dixsept navires
     
  8. Aïchi : l’ile de Marie-Galante
     
  9. Ouaitoucoubouli : l’ile de la Dominique
     
  10. Canots du Kalina canàoa  ou kana : wa fait référence au «galion»
     
  11. Le Mont du Gisant désigne l’ancien volcan de la Madeleine dont le profil est celui d’un homme allongé sur le dos.

 

Volcan de la Madeleine (Mont du Gisant).

San Sebastián de la Gomera (Îles Canaries). En 1492, San Sebastián fut le dernier arrêt de Colomb,
pour s'approvisionner en eau et en vivres avant d'affronter l'océan Atlantique.

boule

 Viré monté