Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Maté

Frank Fimber

Chonjé: La Gwinad, yé vlé di yo.

Sé lanmou ki fè mwen ba'w tjè mwen
É fè lèstomak anlè tjézen
Ki ka lansé balan mal-élivaj
Davwè mon waché'y èk tout dousinaj
Pou'w di, san tjè moun pa sa enmen.

Maté, ou ka maté!
Menm kon fèy bwa kano.

Apatoudi gwan pwèl, bèl kòkòt
Dépi i an zafè lakòl-fòt
Pa sa kolé si i kasé anpany
I bon mon pa kité'w ni pyès gany
É ba'w fès mwen pou kaka an kòt.

Maté, jou ka maté!
Apwann najé wanm kanno.

Jé moutwé jan twaka sa wanjé
Jouk adan on sèl kou sa chanjé
Apwézan ou di wi mwen éfwayab
Ka gadé'w an zyé'w pa konfòtab
Sé fason'w sala fè moun étwanjé.

Maté, tan ka maté!
Mové tan pa bèl kado.

Moun pa sa sizé lè tan entjèt
Sakajé lidé, penn an boutjèt
Ka fè yé fè pyé pou sové kò
Ou lévé mové jik lanmou tou mò
Fo mon ba'w tan pou'w mouté létjèt!?

Layvyè ka maté!
Bonda'w bwilé kon kaka-do.

*

 Viré monté