À ceux qui sont partis
vers ce raide horizon
où tout voyage s’accompli
j’offre ces quelques mots
au tournant de ma page
ces fleurs en sursis
dans les méandres des ravines
le silence qui succède
aux bacchanales de la vie

José Le Moigne
Échos de l'île
Editions l'Harmattan

*

Mi dé ti pawòl man matjé
ba sa ki pati
san sav ki bwa ki fè flèch
mi déotwa flè ki pé ké tadé fennen
nan chimen-siyak ravin
mi momantan-san-bwi
apré bakannal lavi-a

Traduction créole martiniquais
Igo Drané

*

 Viré monté