| Kaz | Enfo | Ayiti | Litérati | KAPES | Kont | Fowòm | Lyannaj | Pwèm | Plan |
| Accueil | Actualité | Haïti | Bibliographie | CAPES | Contes | Forum | Liens | Poèmes | Sommaire |
|
Man Gabou Le soir ma grand-mère sentait quand elle guidait mes pas José Le Moigne 3 février 2009
Photographie © Christine Le Moigne-Simonis |
 |
Lodè mang èk vanni
té ka voplé gran-manman mwen
lè’w wè lé swè
bò lariviè-a
pawòl-li té ka mennen mwen
pa asou lòt péyi
ki té nan tjè’y
Traduction : Igo Drané