| Kaz | Enfo | Ayiti | Litérati | KAPES | Kont | Fowòm | Lyannaj | Pwèm | Plan |
| Accueil | Actualité | Haïti | Bibliographie | CAPES | Contes | Forum | Liens | Poèmes | Sommaire |
|
Legs Visage Femme Et qui avance |
 |
| Marraine George, photographie Christine Le Moigne-Simonis, Schoelcher novembre 2006. |
Fidji ta la
Koté shimen la ravin kwazé chimen tan
I makyé assou-i
Fanm ta la
An shay mashé i mashé
An shay goumen i goumen
An shay komba i pèd
Magré sa
Sé mashé i ka mashé douvan-i
Tout lan nwit
An ba lombraj sé pié tanmaren gri-a
Ka protéjé ko-i
José Le Moigne
Traduction Julienne Salvat