Au bout de la jetée
à l'instant où les vagues bousculent la marée
je livre au petit jour mon pas lourd de guetteur
mon cœur gris couturé de lianes emmêlées
la balance de l'aube au-dessus des roseaux
l’infini qui dessine mon profil d'absent
le poids de l’insomnie sur mes épaules lasses
et mes paupières dévastées par le silence des écorces

José Le Moigne
Plourarc'h
5 octobre 2010

 An bout tjé-a
lè lanm koumansé malmennen dlo ka monté
douvan jou-a ka wouvè épi
pwa mòd maché mwen, nonm ki la pou véyé bato ka rivé
tjè mwen ki andèy èk lienn tòtiyé ka flandjé’y
douvan-jou ka fè balansin anlè tèt wozo
tan san bout ka bay pòtré mwen ki la san la
pwa lannuit san dòmi ka pézé asou zépòl las mwen-a
èk kalzié mwen ki nèy davwè lapo piébwa pa ka menm di’y ayen

Traduction créole: Igo Drané

Viré monté