Kaz | Enfo | Ayiti | Litérati | KAPES | Kont | Fowòm | Lyannaj | Pwèm | Plan |
Accueil | Actualité | Haïti | Bibliographie | CAPES | Contes | Forum | Liens | Poèmes | Sommaire |
Pour Édouard Glissant Je te salue José Le Moigne |
Rèspé man ka pòté’w
tè-larjil lòt-bòt-sayd
éti krab ora bò-lanmè
ka kouri an dlo, la lèrèstan bwè-manjé agoulou ka fè siwawa
Ek toupannan man ka tjenbé kòd kanno van-dan-vwel
man ka krié’w épi tjè mwen mòl
Han, simitiè-wawet zanset mwen
bato ka pit vié lodè fon kannal, la éti man fèt, lè’w gadé
Han, lavi-a ki la blip douvan mwen ki swèf, tèrbolizé pas man lé sav…
Man péké rimet lavi avan man touvé
lapriyè-rèspé sa bazil chayé, kon sa ki la,
asou zel malfini enben zel frégat
an lapriyè-rèspé yo ka chanté lannuit akout lanmizik kalbas
Pas man bouzwen’w, siklòn ki mété mwen konsa
tè-larjil lòt-bòt-sayd, la éti lanm-lanmè ka pra
Traduction créole:
Igo Drané