Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Femme

José Le Moigne

D’abord
la chute verticale des plumes
Alors
passait négresse aux larges hanches
la femme
pulpait le fruit à gousses de ses lèvres
pulsait l’amour en coulée d’aquarelle
grinçait l’écho pourri
le rire esclave des saxophones
pleurait l’amour au pilori des nuits

1976
José Le moigne
Echos de l’île
Editions des marges Montréal 2012

 

 

 

José Le Moigne : Encre de chine 1976

 Femme

 

anis

Prèmié bagay
plim ka tonbé toudwèt atè
Apré sa
an nègrès ka pasé épi ren’y laj toubannman
fanm
bouch-li wouvè kon dé gous lanvi
lanmou ka koulé kon lakwarèl
an son ka bat zorèy
djèrté lanmizik sakso pòté
pléré lanmou an doulè lannuit

Traduction : Igo Drané

boule

 Viré monté