| Kaz | Enfo | Ayiti | Litérati | KAPES | Kont | Fowòm | Lyannaj | Pwèm | Plan |
| Accueil | Actualité | Haïti | Bibliographie | CAPES | Contes | Forum | Liens | Poèmes | Sommaire |
Trad. en créole
Emmanuel W. Védrine
Yon tifi rantre lakay li epi l rakonte manman l ke kèk ti gason mande l ankò pou al monte pran yon balon ki kwoke sou yon branch bwa.
Manman an, yon entelijan, gen tan konprann riz ti mesye yo esplike tifi a:
- Mwen te di w sa deja, se paske yo vle wè kilòt ou.
- Mwen konnen manman. Mwen pa fòl. Mwen retire kilòt mwen avan m grenpe!
Une petite fille rentre chez elle et raconte à sa mère que des garçons lui ont encore demandé d'aller leur chercher le ballon accroché sur une branche d'arbre. La maman ayant compris la ruse des gamins explique à sa fille:
- Je te l'ai déjà dit, c'est parce qu'ils veulent voir ta culotte.
- Je sais maman. Je ne suis pas folle. J'ai enlevé ma culotte avant de grimper !
(blague circulée en ligne)