Intro
Wi Gwadloupéyen, sé lè-la ki rivé pou nou mèt nou doubout!
Wi doubout, kont tout pwofitasyon!
LKP rouvè zyé an nou!
Refrain
La Gwadloup sé tan nou, la Gwadloup sé pa ta yo
Yo pé ké fè sa yo vlé, sa yo vlé an péyi an nou.
La Gwadloup sé tan nou, la Gwadloup sé pa ta yo
Yo pé ké fè sa yo vlé, sa yo vlé an péyi an nou.
Lyannaj kont pwofitasyon, biten a Gwadloupéyen
Gwadloup-la nou andan-y la, solèy-la ja ka chofé
Ou vini ka manjé nou, ou vini aswafé nou
On biten nou ké di vou, si tin bobo tini longan.
Refrain
Lyannaj ka déklaré nou pé ké janmen lagé
Zot ja asé pwofité, négosyé pou négosyé.
Ni dé lwa ki ja voté ki pé détotiyé Gwadloup
Kontanté zot apliké yo, fo arété fè jé bésé
Refrain
Woy, Démota démontwé yo Sent Lisi a pa Sent Lis
Ou ka gadé lamafia yo tiré anlè kab-la.
Lè ou vwè pawol-la chapé, sé moun la yo ka tranblé
Yo mandé o yo soti, “Lyannaj kont pwofitasyon”
Refrain
Si ou vwè on pèp an lari-la, pa mandé nou pou ki sa
On konsyans ka boujonné, la Gwadloup vin ékléré
Nou tin dignité é kouraj, nou kay adan sans a Listwa
Gwadloupéyen gadé lespwa pou tou a milé an branka
Refrain
Sé on konba nou ka menné, pa kité lé bwa kwazé
Nou ka maché a balansé, sé solisyon nou vin chèché
Misyé préfé soti rivé, jak biswen mété difé
I ja ka pozé véto, i vlé pran nou pou rigolo
Refrain
Ou manké nou respé, ou lévé anlè tab-la
E pouwtan nou vin mandé pou pé sa négosyé
Sèl biten ki fè mwen la penn, sé dè vwè ou lévé si nou
Men nou montwé ou nou sanblé, Gwadloupéyen o konba
Refrain
Pa di nou sa pa posib, "impossible n’est pas français"
Tout lwa yo voté pou yo, si i bon pou yo i bon pou nou
Lé gwan paran pé pa konté asi sa yo ka touché
Lé anploiyé pé pa kenbé, si ou malad sé pa menm palé
Refrain
Pa tin pwotokol si la métod, sé on dézod ka mèt on lod
A pa pawol an bistan kaché, ti ni dé pèp ka vin kouté
Mèsi pou komité-la, é lé Éli ki o konba
Si ni inité si on pwojé, sé péyi-la ki ké vwè klè.
Refrain
Misyé soti la i sot, i èvè nouvèl diktati
Nou adan on démokwasi, pa menm savé sa i ka di
Misyé préfé réfléchi, réfléchi byen sa ou ka di
Nou vini posé ou kessyon, a vou dè ban nou bon solisyon
Refrain
Sèl biten nou ka di yo, péyi-la sa sé tan nou
Yo pé ké fè sa yo vlé, sa yo vlé an péyi an nou
Ay kriyé lé sendika, sendika gwadloupéyen
Travayè é péyizan, ay kriyé tout jénès-la
Refrain
Mhmm Nou sé pitit a Ignas, désandan a Solitid
Sé yo ki zansèt an nou, sé yo ki Gwadloupéyen
I kriyé Gwadloup-la, yo goumé pou nou soti
Alè nou ka pété chenn nou pa ka viré an ba chenn
Refrain
Manman la Gwadloup sé tan nou, la Gwadloup péyi an nou
La Gwadloup sé la nou yé, la nou fèt an solèy-la
Gwadada sé tan nou, péyi-la sé pa ta yo
On biten fo yo konprann, yo ké lésé nou kon nou yé.
Refrain
(Asé pwofité – Domota palé – Lyannaj o – LKP – (…??…) - Domota woy – LKP – Rouvè zyé an nou – Sé tan nou menm – A pa ta yo – LKP woy – Rouvè zyé an nou)
Retranscription: Jean Élisabeth LARGITTE avec l'aide de Swanha. |
Intro
Oui, Guadeloupéens, l’heure de se mettre debout est arrivée
Oui debout, contre toute exploitation éhontée
Le LKP nous a ouvert les yeux.
Refrain
La Guadeloupe est à nous, la Guadeloupe n’est pas à eux
Ils ne feront pas ce qu’ils veulent, ce qu’ils veulent dans notre pays
La Guadeloupe est à nous, la Guadeloupe n’est pas à eux
Ils ne feront pas ce qu’ils veulent, ce qu’ils veulent dans notre pays
Le Lien Contre l’exploitation éhontée, c’est l’affaire des Guadeloupéens
Dans cette Guadeloupe dans laquelle nous sommes, le soleil commence déjà à chauffer
Tu es venu pour nous manger, tu es venu pour nous assoiffer
Nous te dirons une chose, s’il y a bobo il y a remède
Refrain
Le Lien déclare que nous ne lâcherons jamais
Vous en avez déjà assez profité, il faut maintenant négocier
Il y a des lois déjà votées qui peuvent redresser la Guadeloupe
Contentez-vous de les appliquer, arrêtez de biaiser
Refrain
Domota leur a démontré que Sainte Lucie n’est pas Sainte Luce
Tu vois que la maffia a trop tiré sur la corde
Quand cette parole a jailli, ces personnes se sont mises à trembler
Elles se sont demandé d’où ils sortent, "Lien contre l’exploitation éhontée"
Refrain
Si tu vois un peuple dans la rue, ne te demande pas pourquoi
C’est une conscience qui bourgeonne, la Guadeloupe a reçu la lumière
Nous avons de la dignité et du courage, nous allons dans le sens de l’Histoire
Guadeloupéens, gardez espoir pour mettre les choses à leur place
Refrain
C’est un combat que nous menons, ne restons pas les bras croisés
Nous marchons, ce sont des solutions que nous sommes venus chercher
Monsieur le Préfet, à peine arrivé, est déjà prêt à mettre le feu le feu
Il oppose déjà des vétos, il nous prend pour des rigolos
Refrain
Vous nous avez manqué de respect, vous avez quitté la table
Et pourtant nous étions venus vous demander de négocier
La seule chose qui m’a fait de la peine, c’est de vous voir nous planter là
Mais nous vous avons montré que nous étions unis
Les Guadeloupéens au combat
Refrain
Ne nous dites pas que ce n’est pas possible, «impossible n’est pas français»
Toutes les lois qu’ils ont votées pour eux, si elles sont bonnes pour eux, elles sont bonnes pour nous
Les grands parents ne peuvent pas compter sur ce qu’ils perçoivent
Les employés ne peuvent pas tenir, si tu es malade n’en parlons même pas
Refrain
Il n’y a pas de protocole sur la méthode? C’est du désordre que nait l’ordre!
Ce ne sont pas des paroles à double sens, il y a des gens qui viennent écouter
Merci au Comité, et a Élie qui est au combat
S’il y a unité sur un projet, c’est le pays tout entier qui gagnera
Refrain
Ce monsieur est sorti on ne sait d’où avec une nouvelle dictature
Nous sommes dans une démocratie, il ne sait même pas ce qu’il raconte
Monsieur le préfet réfléchissez, pensez bien ce que vous déclarez
Nous sommes venus vous poser des questions, à vous de nous donner de bonnes réponses
Refrain
Nous leur disons une chose, ce pays est à nous
Ils ne feront pas ce qu’ils veulent, ce qu’ils veulent dans notre pays
Battez le rappel des syndicats, syndicats guadeloupéens,
Travailleurs et paysans, battez le rappel de la jeunesse
Refrain
Nous sommes les enfants d’Ignace, les descendants de Solitude
Ce sont eux nos ancêtres, ce sont eux les Guadeloupéens
Ils ont nommé la Guadeloupe, ils se sont battus pour que nous existions
Maintenant que nous brisons nos chaînes, nous ne retournerons pas aux fers
Refrain
Maman, la Guadeloupe est à nous, la Guadeloupe notre pays
La Guadeloupe c’est où nous sommes, là où nous sommes nés au soleil
Gwadada c’est à nous, le pays n’est pas à eux
Une chose qu’ils doivent bien comprendre: ils nous prendrons comme nous sommes.
Refrain
(Assez abuser – Domota a demandé – Le Lien ooo – LKP - … - Domota woy – Ouvrons nos yeux – C’est vraiment à nous – Ce n’est pas à eux – LKP woy – Ouvrons nos yeux)
Traduction: Jean Élisabeth LARGITTE. |
