Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

GUAN DI - 2006
du 15 au 19 Juillet 2006 à Saint Denis

N° 12 – Avril 2006 (3)
La Lettre et l’ Esprit de Guan di à l 'île de la Réunion

Guan Di
Le légendaire guerrier Guan Di sera fêté en juillet par les Réunionnais d'origine chinoise. © Imaz Press Réunion

Les manifestations «GUAN DI 2006» seront inaugurées le lendemain de la Fête Nationale... C’est le hasard du calendrier! Cette proximité avec les festivités du 14 Juillet apportera des couleurs supplémentaires à l’édition 2006. Une grande parade inédite est prévue de la Place du Barachois jusqu’au portique de la rue Sainte Anne.

Y fleuriront à nouveau, les lampions et les fanions, sous le majestueux regard… du portique!

Avec l’accord bienveillant de la Direction de la SODIPARC, le «Village HAN» sera reconstitué, tout comme les «Espaces desLanternes» pour les agapes traditionnelles.

Mais tout ceci requiert des longs préparatifs et repose en grande partie sur le dévouement des membres du pôle «Infrastructures et Décoration» équipe animée, pour la 3ème année consécutive, par Michel YOU SEEN.

Mais il convient de souligner également le travail formidable effectué par l’ensemble des services techniques de la Ville de Saint Denis, et cela dans un temps record!

Il faut aussi remercier les usagers du ‘parking’, la CGE et l’ensemble des riverains pour leur grande compréhension.

Guan Di
Le temple Guan Di de la rue Sainte-Anne, Saint-Denis.
© Imaz Press Réunion

Pour rejoindre cette équipe, appelez MichelYOU SEEN au 0692 85 05 86 ou Guy SIEW au 0692 61 92 27.

Vous pouvez également … muscler une autre équipe; celle menée depuis 2004 par Jean CHEUNG AH SEUNG. Le pôle «Logistique» est un des rouages essentiels de l’organisation. Cette équipe dynamique et ingénieuse bat chaque année des records de vitesse et d’efficacité…

Si vous souhaitez participer à la réussite de notre grande fête annuelle et intégrer ce pôle, n’hésitez pas ! Appelez JeanCHEUNG AH SEUNG au 0692 68 50 00.

Pour l’ensemble des artistes et des bénévoles, bonne nouvelle … les «sautés de ‘mines’» seront bannis du menu quotidien!!! … Promis … juré!

Le saviez-vous ? 

Que se passe t-il à l’Ile Ma ur ice à cette occasion?

Ils existent à Port Louis plusieurs temples et pagodes dédiés à KWAN TEE. La plus connue est celle située au lieu dit ‘la Saline’ tout près du ‘Water front’ de Caudan.

Pagode Guan Di
Pagode Guan Di.

Classée patrimoine national, cette pagode construite en 1842, appartient à toute la communauté chinoise de Maurice, comme l’atteste un acte notarié. C’était le vœu du propriétaire du terrain. Aujourd’hui, la présidence de l’association de gestion est assurée, par décision de la Cour Suprême de Maurice, alternativement par les représentants respectifs des ‘Hakkas’, des ‘Nanshun’ et des ‘Fukiénois’ …

Dans la salle des ‘ancêtres’ trône la photo de Log CHOISSANNE, fondateur de la pagode, mais également précurseur de la présence chinoise dans l’Ile sœur. Un tableau de lui datant de plus de 100 ans vient d’être dévoilé, après avoir été restauré minutieusement par un spécialiste français, Emmanuel RICHON.

Log Choïsanne
Détail du portrait de Log CHOISSANNE.

Contrairement aux Temples de la Réunion, le «Kwan Tee Miao» de la Saline est très fréquenté tout le long de l’année, avec une affluence particulière durant la période du Nouvel an et à l’occasion de l’anniversaire de «Kwan Tee». Une cérémonie particulière a lieu ce jour là, clôturée par une ‘distribution’ de «mines de longévité»

Puisque nous sommes à l’Ile Maurice, rappelons quune invitation officielle a été transmise à l’Honorable Sylvio TANG, Ministre de la Jeunesse et des Sports, ainsi qu’à l’Ambassade de Chine à Maurice.

Espérons, tout comme pour le Président du Temple ‘GUAN DI’ de Madag ascar à TOAMASINA (Tamatave), que l’emploi du temps respectif de ces personnalités leur permettra d’honorer de leur présence «GUAN DI 2006» à Saint Denis.

Rappelons encore une fois que les manifestations «GUAN DI» à Saint Denis ne peuvent se réaliser qu’en partenariat avec la Ville de Saint Denis et qu’avec le soutien des deux Collectivités Territoriales, Région et Département et l’aide des nombreux … «mécènes».

COORDONNATEUR: Guy SIEW
Courriel : gsiew@wanadoo.fr – Mobile: 0692 619727

shou

N° 15– Juin 2006 (3)
La Lettre et l’ Esprit de Guan di à l 'île de la Réunion

«GUAN DI 2006» sera lancée le samedi 15 juillet par une grande parade! Ce défilé inédit, qui partira du carrefour des rues de Paris et Maréchal Leclerc, empruntera cette rue piétonne jusqu’à la rue Jules Olivier afin de rejoindre la rue Sainte Anne où se déroulera l’inauguration traditionnelle sous le portique.

L a parade sera dirigée par Daniel THIAW WING KAI et son équipe. Le tracé des défilés quotidiens des deux dragons et des lions constituera l’autre nouveauté pour 2006! Ceux-ci emprunteront chaque jour l’itinéraire suivant: Départ du ‘food court‘ des Aiglons - rue Sainte Anne – ruelle ‘chinois‘ – rue Maréchal Leclerc – rue Jules Ollivier – retour au ‘Food court‘… Ce nouveau tracé devrait permettre au plus grand nombre d’admirer les évolutions et les prouesses des dragons et des lions!

guandi

Le pôle animation confié à la FAC – Réunion, présidée par Jerry AYAN, a bouclé la programmation des festivités. L’affiche proposée cette année comprend, aux côtés des nombreuses associations locales, les prestations d’un groupe de 4 artistes et de 6 maîtres artisans chinois emmené par la «Global Art & Entertainment Co. Ltd» filiale du «China Art & Entertainment Group» - dépendant du Ministère chinois de la Culture - qui pour l’occasion, a établi un partenariat avec la FAC – Réunion. Cet accord – cadre sera très certainement bénéfique pour les futures manifestations culturelles qui seront organisées à l’Ile de la Réunion.

Au programme: sculpteur de terre glaise, calligraphe, graveur de sceaux, peintres, acrobates, musiciens (cithare à 12 cordes et hautbois chinois) Ce dernier ouvrira probablement la parade… C omme pour les années précédentes, GUAN DI 2006 pourra également compter sur des athlètes et des artistes de l’Ile Maurice. Ainsi, la Fédération du ‘wushu’ de l’Ile Maurice, dirigée par Dhan YONG, apportera cette année encore son concours amical et fraternel avec ses… deux dragons, ses lions et ses démonstrations d’arts martiaux et de ‘tai chi‘ S era aussi présente, pour la première fois à la Réunion, Mme France KWOK, spécialiste de l’horoscope chinois, très connue de l’île sœur.

A noter également, l’exposition du peintre chinois de renommé internationale, Maître CHAN, installé à Madagascar, et ce grâce aux efforts de Yves SUMING, PDG de l’entreprise EDENA. L e p ublic pourra également découvrir, ou revoir, l’intéressante exposition conçue et réalisée par l’ACCR de Saint André, enrichie pour l’occasion de nouveaux tableaux, tout en admirant le long de la rue Sainte Anne, les flamboyantes bannières qui seront réalisées par Dan CHAN.

A ne pas manquer, le cycle de conférences qui sera délivré par Cyrille JAVARY, dans les salons de l’ancienne Hôtel de Ville de Saint Denis, mais également à Saint Paul, en partenariat avec l’AEFC, à Saint Benoît avec l’ABCC et à Saint Pierre avec le club des Panthères. Rappelons que pour «GUAN DI 2006» le pôle Expositions et Conférences est placé, de nouveau, sous la responsabilité de Henri CHANE TUNE.

PODIUM Tous les regards seront tournés une fois de plus vers le podium qui sera dressé, comme par le passé, non loin du petit marché, au bas de la rue Sainte Anne. Y défileront quotidiennement de nombreux artistes locaux, mauriciens et chinois. La gestion du programme sera assurée, sous la responsabilité de la FAC – Réunion, par Henri CHANE TEF, avec l’aide d’autres bénévoles notamment Anne - Laure VIDAL et Hervé CHANE KIVE.

Animatrices, animateurs… vous serez les bienvenus! Contactez les personnes sus – nommées. L a cérémonie de remise de récompenses organisée traditionnellement par «la Route de la Solidarité» aura lieu le 18 Juillet 2006. Signalons que cette association est présidée depuis peu par Georges CHANE TUNE, en remplacement de Christian CHIN YIM LIM.

Autre changement : l’élection récente de Roland CHANE FOCK à la Présidence du Temple CHANE, poste occupé par Georges CHANE TUNE durant 11 ans. E n re gard de ses statuts, l’association «GUAN DI – Réunion» compte donc, de facto, un nouveau Président d’honneur en la personne de Roland CHANE FOCK.

Comme l’année dernière, une opération de solidarité sera conduite par la FAC – Réunion à l’occasion de «GUAN DI 2006» en faveur de deux des programmes pilotés par la Fédération des Femmes de Chine: «Une citerne pour les mamans» et «Des Bourgeons pour le Printemps» Un €uro prélevé sur le coût de chaque repas alimentera ce fonds. Par ailleurs, avec l’aide de DESIGN SYSTEM de J-François LAW DUNE et de Aline WONG, Directrice de l’IN Boutik de l’Ile Maurice, des tee-shirts spécialement confectionnés seront mis en vente durant les manifestations. Merci d’avance pour votre contribution. Enfin, le Comité d’organisation incitera tous les exposants et les artisans qui seront installés dans le «Village des Hans» de soutenir cette opération.

Temple bouddhiste
Temple bouddhiste. Le bouddhisme est pratiqué par les Réunionnais originaires de Chine. © Imaz Press Réunion
 


  Réunion tous les Lundis au Temple CHANE à 18h30!

 

COORDONNATEUR: Guy SIEW
Courriel : gsiew@wanadoo.fr – Mobile: 0692 619727

shou

N° 17 – Juillet 2006
La Lettre et l’ Esprit de Guan di à l 'île de la Réunion

GUAN DI - 2006
du Samedi 15 au Mercredi 19 Juillet
à la rue Sainte Anne à Saint Denis (Réunion)

Guandi 2006

Samedi 15 Juillet

11h00: Début de la parade Départ du carrefour rue de Paris et Maréchal Leclerc – rue Jules Olivier – rue Sainte Anne.
12h30 : Inauguration sous le «portique»
13h 5 à 20h00 : Animations diverses (*)
20h00 à 7h00 du matin: «Food court»

Dimanche 16 Juillet

10h00 à 19h00 : Animations diverses (*)
15h30 à 16h30 : Intermède sur la Place du Barachois

Lundi 17 Juillet
10 h 00 à 19 h 00 : Animations diverses (*)

Mardi 18 Juillet

10h00 à 19h00 : Animations diverses (*)
21h00 : Distinction des Anciens et remise des récompenses aux jeunes diplômés
22h45 : Cérémonies dans les Temples
24h00 : «Mines de longévité»

Mercredi 19 Juillet

10h00 à 19h00 : Animations diverses (*)
12h00 : Déjeuner traditionnel
20h00 : Dîner de gala

(*) Tous les jours, selon les horaires indiqués,

  • Ouverture des «stands» dans la rue Sainte Anne, dans le «Village Han» et au «Food court»
  • Animation sur le podium
  • Défilé … dragons et lions dans les rues

Deux autres manifestations se dérouleront dans le cadre somptueux de l’ancien Hôtel de Ville, sis rue de Paris.

CONFERENCES

Dans le cycle «Itinéraires dionysiens» le sinologue de renom, Cyrille JAVARY, y délivrera 3 conférences sous les auspices du Député Maire, M. René Paul VICTORIA comme suit :

Samedi 8 Juillet à 18h00 : Confucius et les Confucianismes … L’un des 3 piliers de l’âme chinoise


Mardi 11 Juillet à 18h30 : Lao Zi et les Taoïsmes … L’autre des 3 piliers de l’âme chinoise

Jeudi 13 Juillet à 18h30 Taoïsme, Confucianisme et Bouddhisme … les 3 piliers de l’âme chinoise

Cyrille JAVARY, sinologue, traducteur du Yi Jing, le Livre des Mutations et fondateur de DJOHI, l’association pour l’étude et l’usage du Yi Jing, interviendra également à Saint Pierre le Lundi 10 Juillet à 18h30 au Centre Culturel Alpha et le 12 Juillet à 18h30 à la Médiathèque de Saint Benoît.

EXPOSITION

L’artiste peintre CHAN, ressortissant chinois installé à Madagascar vous dévoilera ses oeuvres du 11 au 19 Juillet, et ce grâce aux efforts conjugués de Yves SUMING, PDG de EDENA et du Député maire de Saint
Denis, René Paul VICTORIA.

Cinéma

Le film chinois sera également à l’honneur cette année avec OHANA CINEMA qui organise un Festival du 12 au 18 Juillet au Plaza à Saint Denis. Cinq films seront au programme dont «Voiture de luxe» inédit et présenté en avant première après sa sélection au Festival de Cannes 2006.

Pour les repas Réservations au 06 92 02 51 42

COORDONNATEUR: Guy SIEW
Courriel : gsiew@wanadoo.fr – Mobile: 0692 619727

Viré monté