Titre original : "A THIEF IN THE VILLAGE" du Jamaïcain James Berry, traduit en français par Raphaël Confiant pour les éditions Gallimard.

Becky meurt d'envie de posséder une bicyclette. Nenna et son frère Mâle Bougre patrouillent la nuit dans la plantation de cocotiers dont leur père a la charge. Gustus manque de se faire tuer au beau mitan d'un cyclone afin de sauver son bananier… Voici neuf nouvelles qui se déroulent à la Jamaïque. Dans cette île fabuleuse de l'archipel des Antilles, enfants, adultes, animaux et arbres vivent en commun des aventures toujours surprenantes, comiques, cruelles parfois, sous le regard férocement impassible du soleil tropical. Dans cet univers, les enfants ne sont point rois, ils sont bien davantage: de futurs combattants dans un pays marqué pendant plusieurs siècles par la flibuste et l'esclavage. Tout cela est exprimé dans une langue riche, luxuriante, à la mesure de la végétation insulaire dont la présence n'est pas simple décor mais battement de cœur du monde lui-même. Car les arbres, là-bas, sont aussi vivants que les humains ou les animaux.

 Viré monté