Tous les mots du covid en créole martiniquais et créole guadeloupéen.

Quelques extraits en créole de Martinique

Antivax: MOUN KI KONT VAKSEN ORA-KOU

• Pasé dé mil moun ki kont vaksen ora-kou défilé Foyal jòdi-a. (Plus de deux mille antivax ont défilé à Fort-de-France aujourd’hui.)
  

Campagne vaccinale: KANPAY VAKSEN

• Yo poko té sav ki jou kanpay vaksen-an té ké koumansé. (On ne savait pas encore quand commencerait la campagne vaccinale.)
  

Cas contact: MOUN-LIENNÉ

• Lè ou wè ou sé an moun-lienné, ou blijé rété set jou lakay-ou. (Quand on est un cas contact, on doit rester sept jours chez soi.)
  

Cluster: NICH-VIRIS

• Yo dékouvè an nich-viris adan lékol-tala. (Un cluster a été découvert dans cette école.)
  

Comorbidité: MALADI-BATJÉ

• Lè an moun ni maladi-batjé, i ka pwan plis fè lè i trapé viris-la. (Quand quelqu’un souffre de comorbidités, il subit davantage les effets du virus.)

Confiner: ANKAZÉ

• Sa ka fè an simenn lapréfekti ankazé nou. (La préfecture nous confine depuis une semaine.)
  

Quelques extraits en créole de Guadeloupe

Agent infectieux: LAKÒZ-MALAD

• Ponmoun poko janmé di-nou pou toutbon ola lakòz-malad lasa sòti. (Personne ne nous a jamais dit quel était l’agent infectieux à l’origine de cette maladie.)
  

Antivax: KONT VAKSEN

• Ni moun yo kont vaksen yo pa sav poukisa. (Certains sont antivax sans raison.)
  

Asymptomatique: MALAD-SANSAV

• Ni moun malad-sansav ka rédé viris-la alé-vini. (Certains malades asymptomatiques favorisent la circulation du virus.)
  

Auto-attestation: SÈTIFIKA-VOUMENM A-W

• Ou ké ni pou ou fè on sètifika-voumenm a-w pou si oka polis baré-w. (Vous devez vous faire une auto-attestation au cas où la police vous arrête.)

Barrières physiques: BONJAN-BAYÈ

• Fo moun sav lè ou ka mété mas a-w, sé prèmyé bonjan-bayè pou opozé viris-la alé-vini. (Il faut savoir que le masque est la première barrière physique qui s’oppose à la circulation du virus.)

Cluster: BIKAVIRIS

• E mi yo ka vin sav sé adan lopital-la limenm bikaviris-la té yé. (Voilà qu’on découvre que le cluster était dans l’hôpital même.)
  

Confinement: ANKAZMAN / ANKAZAJ / KAZÈNAJ / KAZÈNMAN

• Yo di pannan sé fèt-la défann moun sòti apwé uitè-d-swè, sé ankazman jénéral. (Pendant les fêtes, il faudra observer un confinement général.)
  

Confiner: ANKAZÉ

• Moun ka rété anvil ka touvé yo ankazé bon ankazé-la (Les gens qui habitent la ville se retrouvent bien confinés.)
  

*

 Viré monté