Dans ce numéro:

• Yon lòt figi Ayiti
    
• Un autre visage d’Haïti
   
• Another face of Haiti
   
• Painting samples of participating artists in “Haitian Colors in Transit”
  Échantillons de tableaux des artistes peintres participant dans «Couleurs haïtiennes en transit»
  Echantiyon tablo atispent k’ap patisipe nan «Koulè ayisyen an transit»
  Ezène Domond / Maccène Laurent / Olivier Laurent / Jean Pierre Jacques Philippe (Bouboul) / Wilbert Laurent / Patrick Verneret / Noreston Lamour / Michel Lamour / Rénold Laurent / Vady Confident / Joseph Chery / Fritz Ducheine / Yvon Alexandre / Youveline Joseph / Valentin Iviquel / Herold Alvares / Isaac Pierre / Gerald Plaisimond / Charlot Lucien.

• Les présidentielles étatsuniennes:
   
1. Danse du cynisme et du coucou rouge
    
2. Enjeux, rêves et réalité par Tontongi
    
• Haïti occupée par Eduardo Galeano
   
• Occupy Wall Street: They cannot destroy the idea nor the ideal by Tontongi
   
• Sou Akademi Kreyòl Ayisyen an:
   
  • Fowòm solidarite nan Boston pou pote-kole ak kolòk entènasyonal sou Akademi Ayisyen an Kowòdinasyon ak repòtay pa Tontongi.
     
  • Lakontantman ak Lapèrèz nan yon bouyon lengwistik remontan (yon ti koze sou Akademi Ayisyen an) pa Yvon Lamour.
     
  • Lide mwen sou Akademi an Michel-Ange Hyppolite (Kaptenn Koukourouj).
     
  • Rapò Atelye Kolòk Entènasyonal la
     
  • Akademi Kreyòl Ayisyen : Ki avantaj? Ki problèm? Ki defi? Ki avni? (au format Acrobat .Pdf)
     
• Signification et impact de la révolution haïtienne sur le monde atlantique —par Alain Saint-Victor.
   
• Les dix stratégies de manipulation des masses —par Noam Chomsky.
   
• L’hypothèse communiste Une interview d’Alain Badiou avec Pierre Gaultier (suivie des extraits commentés par Annie Demont).
   
• « Le citoyen vit dans un sentiment d’insécurité informationnelle » Entretien entre Ignacio Ramonet et Frédéric Durand.
   
• Nouvelle par Edner Saint-Amour.
   
• Poetry in English: Amiri Baraka: In town x3; Nicole Titus: Aurora, Trees: Eco-Doom; Gary Hicks: elements of style, on finding an abandoned copy of dreams from my father; Marc D. Goldfinger: The Outs, What I Wanted To Say Was; Tontongi: The Children of Bin Laden Didn’t Know, The Siege and the Killings in Homs, Houla, Hama (Syria), What Resilience Ain’t; Denizé Lauture: The Blow That Opens Our Center.
   
• Pwezi ann ayisyen: Kwitoya: Li pa koze bòz, Yon krèy manti, Mwen sonje, Li pa moun, Boulinen desann, Si n oblije, Kole nan pye m, Sa ki bèl rete la, San redi, Si n; Tontongi: Pèp la pat ret tann Godot; Bobby Paul: Tout bon, Dlo zo m, Wi fout, Jwèt mo rèd, Goudougoudou, Muah! Zoup toup!.
   
• Poésie en français: Bobby Paul: Mai en larmes, Surate, À genoux, In memoriam, Billet doux, Renaissance; Jean Saint-Vil: Que les prières sont lourdes, Rêver de femme, L’amour est un fruit mûr, Amène-moi au bout du monde, Laisse-moi planer, Le baiser est refrain de l’amour, L’arbre d’amour, Des larmes aux yeux, Le rêve est le réel; Lenous Suprice: Poètes en récital, Blues d’octobre, Avec elle et sa suite, Satire sur toi; Edner Saint-Amour: Destination Sagesse, Idolâtrie.

TANBOU / TAMMBOUR