Dans ce numéro:

• Éditorial I: Des fleurs pour Mercedes Sosa

• Editoryal II: Ted Kennedy, yon nonm ki te rete djanm pou defann dwa malere

• A letter by Senator Ted Kennedy sent to Barak Obama before his death

• Pou poze baz fondasyon yon Akademi Kreyòl Ayisyen -pa Tontongi.

• Tribune libre: La crise à la Faculté de Médecine et de Pharmacie, du Rectorat au Palais national -Marot Barriès.

• L'esclavage ou rien -Myrtha Gilbert

• Crisis and Hope: Theirs and ours -by Noam Chomsky First published in Boston Review of September-October 2009.

• La Constitution de 1987: bouc émissaire -par Franck Laraque.

• I Hate to Bother You  -by Eduardo Galeano previously published in the August 2009 issue of CounterPunch.

• Losing my religion for equality -by Jimmy Carter previously published in Global Comment of July 22, 2009.

• Un accroc international mis sous le boisseau  -par Franck Laraque.
        
• Poetry in English: Vilvalex Calice: Faux Dieux, Dangling at the end of Hope; Roland Denis: Misunderstood; Marylin Laurent: You don't know me; Tontongi: Poetico Agwe in Cambridge.
              
• Pwezi an kreyòl: Edner Saint-Amour: Ayiti cheri; Emmanuel Védrine: Pòtoprens o tan prezan; Roland Denis: Lakay; André Fouad: Kè m son gwo boulva, Elatriye, Brase, Zosman rèv, Mwen renmen w, Manje lakay... wouy, wouy se wololoy; Tontongi: Memori mwen memorye, Revenan.
   
• Poésie en français: Nounous: À l'angle de vos regards et de ma trajectoire, Impromptu estival, Lettres à mes ombres (extraits); Edner Saint-Amour: La tyrannie, L'ivresse du pouvoir, Poète et Poésie, Haïti richesse et lumière; Guamacice Delice: Brise polie; Fednel Alexandre: J'ai gardé la trace du baiser dans mon sang; Bobby Paul: Le deuil des vers blancs; Veuve de nuit de Noël; Les airs du mal, Épitaphe I, Épitaphe II, Parfumée, Fleur et pierre, Vilvalex Calice: La terre natale; Tontongi: Dialogue de sourds et faux épanchement; J'ai revu encore le campeur, L'Errant malheureux, Une nuit à l'Arcahaie, Une paire de criminels.

TANBOU / TAMMBOUR