Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Istwa m

André Fouad
Traduction: Jeanie Bogart

Zetwal lannwit
son langaj alenfini
son boul dyaman benediksyon
ki pran woule

mo m yo son bann timoun piti
yo bave nan bèso tan an
son toupi k ap vire vire
ak ti kal listwa lannwit mwen

boule

Mon histoire

L’étoile de nuit
un langage à l’infini
une bénédiction
un diamant qui roule sur elle-même

mes mots, une ribambelle d’enfants
bavant dans le berceau du temps
une toupie qui tourne
avec un brin d’histoire de mes nuits

Viré monté