Le mercredi 3 décembre 2014 – Les Éditions Triptyque félicitent chaleureusement l’écrivain Joël Des Rosiers, lauréat du 30th Modern Language Association Prize for Independent Scholars 2014. Le prix lui sera décerné le 10 janvier 2015 lors d’une cérémonie officielle, organisée à l’occasion du congrès annuel du MLA qui se tiendra à Vancouver.

Poète et essayiste, psychiatre et psychanalyste, Joël Des Rosiers, né aux Cayes, vit au Québec depuis l’adolescence. Le prix MLA lui est attribué pour son essai Métaspora. Essai sur les patries intimes paru en 2013 aux Éditions Triptyque, à Montréal. Ce prix distingue tous les deux ans depuis une trentaine d’années un scholar indépendant dont l’œuvre aura contribué de façon éminente par sa qualité de pensée, son style, aux lettres modernes.

Bien dotée, la prestigieuse récompense s’adresse à des écrivains, érudits, docteurs ès lettres, théoriciens et humanistes publiant en langue anglaise ou dans n’importe quelle langue moderne.

Fondée en 1883, la Modern Language Association of America regroupe près de 30 000 membres, répartis dans 100 pays, ce qui en fait l’une des plus grandes associations de scholars dans le monde. Ce 30ème prix constitue une innovation. C’est en effet la première fois que l’institution américaine, vieille de plus d’un siècle, décerne une distinction à un livre rédigé en français.

«Métaspora. Essai sur les patries intimes est un essai doté d’une grande cohérence théorique dont la parution arrive à point nommé. Le néologisme métaspora s’offre comme une alternative à diaspora tout en rendant hommage aux œuvres plurinationales et transhistoriques des artistes et des intellectuels noirs de la Caraïbe francophone. Joël Des Rosiers nous entraîne dans un parcours fécond à travers les discours, les siècles et les genres pour rendre compte de ses propres expériences et écrits, et analyser ceux de figures aussi diverses qu'Aimé Césaire, Maryse Condé et Wyclef Jean. Le livre devient ainsi un exemple de ce qui s’y présente comme autant de «machines à remonter le temps». Avec Métaspora, rédigé dans une prose admirable, l’auteur a forgé un terme qui s’applique efficacement à l’ensemble des études sur la diaspora. Il propose des voyances à l’intérieur des littératures de la Caraïbe et de l'histoire souvent traumatique d'Haïti. Ce livre se classe au rang des œuvres d'Édouard Glissant et de Kamau Braithwate.»

Jury du MLA (Traduction de Frédéric Eugène Illouz)

 Viré monté