Le jardin des proverbes comporte en son sein près de 2500 proverbes créole jumelés à leurs plus proches compères français. Ce livre est le résultat des fouilles et des recherches que l'auteur Charlotin Olivier a fait dans ce domaine pendant dix ans, où il s'enquérait partout avec une attention soutenue à l'écoute des haïtiens dans les villes, les mornes comme dans les vallées qui parlent en parabole et s'ensuit aujourd'hui cette gigantesque moisson. Le jardin des proverbes est une promenade au tréfond de la cour des ancêtres où l'haïtien et d'autres qui veulent auront à découvrir comment le créole est une langue coquette.

Jaden pwovèb kache nan kòse l anviwon 2500 pwovèb kreyòl ak tout sa yo vle di an fransè. Liv sa a se rezilta brase fouye chèche ke otè a Charlotin Olivier fè nan domèn nan pandan dis ane kote li t ap mache tribòbabò ak dyakout li gran ouvè ak zòrèy li an twonpèt pou koute Ayisyen tout plim tout plimay lavil, nan mòn kou nan plèn k ap pale an parabòl ki bay kokennchenn rekòl sila a jounen jodiya. Jaden pwovèb se yon pwomnad nan zantray lakou kay zanzèt yo kote Ayisyen ak zòt ki vle ap gen pou dekouvri kijan kreyòl se yon lang ki banda.

Distributed by

1. LIBRERI MAPOU http://librerimapou.com/ (335) 757-9922. USA
2. Charlotin charlolione@yahoo.fr (786) 222-0895. USA.

 Viré monté