Sainte Marie, Mère de Dieu,
tu as donné au monde la vraie lumière,
Jésus, ton fils-Fils de Dieu.
Tu t'es abandonnée complètement 
à l'appel de Dieu
et tu es devenue ainsi la source
 de la bonté qui jaillit de Lui.
Montre-nous Jésus ! Guide-nous vers Lui !

Enseigne-nous à Le connaître et à L'aimer, 
afin que nous puissions, nous aussi, 
devenir capables d'un amour vrai 
et être sources d'eau vive 
au milieu d'un monde assoiffé.

Benoît XVI

En créole

Sent Mari, Manman Bondié,
Ou ba lèmond véritab limiè-la,
Jézi, pitit a'w - Pitit a Bondié.
Ou bandonné'w totalman
Adan apel a Bondié,
Èvè sé konsa ou vin sous bonté a'Y,
Ka tijé-monté dépi fon kyè a'Y.
Tanpwi, fè nou vwè Jézi !   Gidé nou oti'Y !

Apwann nou konnet Li, apwann nou enmé'Y,
Sé pou, nou osi, nou pé sa kapab enmé poudèbon,
Èvè pou nou pé sa dé-véritab sous dlo vivan
An mitan on planet moun
 Ki la ka mò swef.

Bènwa XVI

Traduction: Marie-Georges Ezelis

Auteur de:
Pasion a Notsengnè Jézikri
Mayé An Nou - La célébration du mariage en créole