Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Contes créoles

Revue Guadeloupéenne
N°32, 1951

Fable
A la manière de Jean de LA FONTAINE

Chat et chien

Chat et chien.© cattycats.com

Mi chien, Mi chat

Cé pa jôdi ni hiè
Chien et chatt pa ka d'accô :
Chien plein laidd man'niè,
Chatt pli mauvai encô.

Pou Man Minouche
Qui té en couche,
Miaou volé troi tranche zignamme.
Chien qui toujou
ka longi cou,
Sauté si chatt et fè-i couquianme.
Ça faite si vite,
Si tellement vite,
Qui compè Chatt resté saisi.

Vôlè, volé vôlè, diabe ka ri.

C. YVANDOC.

Chien et Chat

Ce n'est ni d'aujourd'hui ni d'hier
Que chien et chat sont en désaccord :
Chien a plus d'une mauvaise habitude,
Chat est pire encore.

Pour Dame Minouche
Qui était en couches,
Miaou vola trois tranches d'igname.
Chien qui toujours
Partout furête,
Sauta sur chat et lui fit « couquiame »
Cela se fit si vite,
Si vite,
Que compère Chat resta étourdi.

Le voleur est volé et le Diable en rit.

crabe

Viré monté